1
00:00:39,825 --> 00:00:44,825
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:44,827 --> 00:00:46,729
[RUBINETTO UTENSILI SU PIASTRA]

3
00:00:49,466 --> 00:00:50,935
[DONNA] Posso chiamarti?
qualcos'altro oggi?

4
00:00:52,768 --> 00:00:55,336
[UOMO]
E' una bella collana.

5
00:00:55,338 --> 00:00:56,974
Grazie.
Era di mia nonna.

6
00:00:58,308 --> 00:01:00,374
Me lo ha dato mia mamma.

7
00:01:00,376 --> 00:01:02,743
Bellissimo anche l'anello.

8
00:01:02,745 --> 00:01:03,948
Grazie.

9
00:01:05,681 --> 00:01:07,649
Sembra prezioso.

10
00:01:07,651 --> 00:01:09,553
Non lo so.

11
00:01:11,321 --> 00:01:13,554
Ma lo è per me però.

12
00:01:13,556 --> 00:01:17,561
L'ho indossato tutti i giorni
da quando me lo ha trasmesso.

13
00:01:19,496 --> 00:01:21,529
Quando sei dovuto?

14
00:01:21,531 --> 00:01:23,434
A gennaio.

15
00:01:24,567 --> 00:01:26,401
Lo sai
se è un maschio o una femmina?

16
00:01:26,403 --> 00:01:27,702
No.

17
00:01:27,704 --> 00:01:29,506
È una sorpresa.

18
00:01:31,841 --> 00:01:33,309
Un mistero.

19
00:01:35,511 --> 00:01:36,713
Sì.

20
00:01:39,848 --> 00:01:41,416
Beh...

21
00:01:41,418 --> 00:01:43,351
Posso farti cambiare.

22
00:01:43,353 --> 00:01:45,018
E' tutto tuo.

23
00:01:45,020 --> 00:01:47,021
Grazie.

24
00:01:47,023 --> 00:01:48,423
Che Dio vi benedica.

25
00:01:48,425 --> 00:01:49,923
Anche tu.

26
00:01:49,925 --> 00:01:50,893
Grazie.

27
00:02:45,047 --> 00:02:48,318
[CROCCHIO DEL SONDO FONOGRAFICO]

28
00:03:14,711 --> 00:03:16,714
[BAMBINI CHE GRIDANO, DISTANTI]

29
00:03:59,087 --> 00:04:00,924
[BUSSARE]

30
00:04:04,226 --> 00:04:05,729
[SOSPRI]

31
00:04:10,033 --> 00:04:12,032
- Sì?
- CIAO.

32
00:04:12,034 --> 00:04:14,604
Sono Daniel Coleman,
dall'Assemblea Mutua.

33
00:04:28,685 --> 00:04:29,620
[BIP DELLA FOTOCAMERA]

34
00:04:32,856 --> 00:04:35,492
- Cosa stai guardando?
- [BIP DELLA FOTOCAMERA]

35
00:04:55,844 --> 00:04:58,813
Se c'è qualcosa
vuoi specificatamente notato

36
00:04:58,815 --> 00:05:02,519
come bisognoso di adeguato
valutazione, fatemelo sapere.

37
00:05:04,854 --> 00:05:07,188
Ho pensato che fosse
quello che eri qui a fare.

38
00:05:07,190 --> 00:05:09,657
Sono qui per esserne sicuro
il valore della tua casa

39
00:05:09,659 --> 00:05:13,027
è più o meno quello che hai tu
presume la nipote Bethany.

40
00:05:13,029 --> 00:05:16,963
Qualunque cosa come mobili o opere d'arte.
Sai, piccoli pezzi strani...

41
00:05:16,965 --> 00:05:18,799
- I libri rari dovrebbero essere...
- Libri rari?

42
00:05:18,801 --> 00:05:19,967
Sì.

43
00:05:19,969 --> 00:05:22,869
Dai.
Dai un'occhiata in giro.

44
00:05:22,871 --> 00:05:25,708
Pensi che io abbia capito qualcosa?
come quello in giro?

45
00:05:27,042 --> 00:05:29,309
Non lo so.
Probabilmente non lo sai nemmeno tu.

46
00:05:29,311 --> 00:05:33,179
Dovremmo trovare qualcuno
chi si occupa maggiormente di valutazioni

47
00:05:33,181 --> 00:05:35,715
per entrare e farmi sapere
qual è il valore.

48
00:05:35,717 --> 00:05:37,684
Beh, il posto in sé,

49
00:05:37,686 --> 00:05:40,253
deve valerne la pena
più soldi.

50
00:05:40,255 --> 00:05:42,789
Ora, certamente.
Ma non importa.

51
00:05:42,791 --> 00:05:44,991
Sai perché?

52
00:05:44,993 --> 00:05:47,861
Perché semplicemente si strapperanno
abbassarlo e ricostruirlo.

53
00:05:47,863 --> 00:05:50,698
Ci sono appena passato.
Su entrambi i lati di me.

54
00:05:50,700 --> 00:05:52,633
Vivi ancora qui, però.

55
00:05:52,635 --> 00:05:54,869
Ebbene, cosa sono io?
dovrei fare, trasferirmi?

56
00:05:54,871 --> 00:05:56,671
Perché hanno chiuso
i miei punti?

57
00:05:56,673 --> 00:05:58,575
Sicuro.
Le persone si sono trasferite per meno.

58
00:06:00,008 --> 00:06:01,979
Ho cresciuto la mia famiglia qui.

59
00:06:03,111 --> 00:06:05,715
Mia moglie, i miei due figli.

60
00:06:06,683 --> 00:06:08,585
Mia moglie è morta qui.

61
00:06:10,787 --> 00:06:12,989
Non è stato facile.
E sai cosa?

62
00:06:14,022 --> 00:06:17,794
è casa,
e mi piace ancora.

63
00:06:22,065 --> 00:06:23,534
Cosa stai scrivendo?

64
00:06:25,034 --> 00:06:27,268
proprio quello,
per quanto ne so,

65
00:06:27,270 --> 00:06:29,837
niente è in conflitto con cosa
Bethany ha affermato che era qui.

66
00:06:29,839 --> 00:06:31,672
le ho detto
"Prendi un cassonetto."

67
00:06:31,674 --> 00:06:33,808
Ci sono cose
potrebbe voler mantenere.

68
00:06:33,810 --> 00:06:36,010
Per ragioni sentimentali.

69
00:06:36,012 --> 00:06:38,912
Bene, allora lei
dovrebbe essere qui.

70
00:06:38,914 --> 00:06:41,248
Lo sarebbe stata. Cosa dell'ultimo minuto.
Non ho potuto riprogrammare...

71
00:06:41,250 --> 00:06:45,018
Naturalmente. Cosa dell'ultimo minuto.
Ha dovuto cambiare il suo programma.

72
00:06:45,020 --> 00:06:48,289
Come mai nessuno ha pensato di chiederlo?
me se cambiassi il mio programma?

73
00:06:48,291 --> 00:06:51,258
Sai, non ce n'è bisogno. infatti,
non hai nemmeno bisogno di essere qui.

74
00:06:51,260 --> 00:06:53,326
Molte volte non lo sono
addirittura portato dentro fino a dopo.

75
00:06:53,328 --> 00:06:54,897
Dopo?

76
00:06:55,832 --> 00:06:57,734
Dopo che sarò morto?

77
00:07:01,837 --> 00:07:03,638
Quello, ehm...

78
00:07:03,640 --> 00:07:06,373
Potresti metterlo giù.
Non l'ho ancora letto.

79
00:07:06,375 --> 00:07:08,743
Ho pensato a tutto
era spazzatura.

80
00:07:08,745 --> 00:07:11,315
Ebbene, lo è, o lo sarà.

81
00:07:17,686 --> 00:07:18,788
[BIP DELLA FOTOCAMERA]

82
00:07:23,258 --> 00:07:26,126
Ti dispiace?
se ti faccio una foto?

83
00:07:26,128 --> 00:07:27,962
Perché?

84
00:07:27,964 --> 00:07:30,300
- Non lo so.
- Sii mio ospite.

85
00:07:31,967 --> 00:07:33,900
- Non sono una reliquia.
- [ridacchia]

86
00:07:33,902 --> 00:07:35,871
- [BIP DELLA FOTOCAMERA]
- Wow.

87
00:07:39,308 --> 00:07:41,945
- Cosa, ti rompo la macchina fotografica?
- [ridacchia] No.

88
00:07:42,779 --> 00:07:44,214
È uno scatto fantastico.

89
00:07:45,113 --> 00:07:46,149
Grazie.

90
00:07:47,784 --> 00:07:49,719
Perché sei fermo?
guardandosi intorno?

91
00:07:51,453 --> 00:07:53,220
Non è tutto
sommando?

92
00:07:53,222 --> 00:07:56,123
Tutto torna, signor Ashmore.

93
00:07:56,125 --> 00:08:00,193
Qualunque cosa
è matematicamente coerente

94
00:08:00,195 --> 00:08:04,097
con un vedovo ottantenne
che riscuote regolarmente la pensione.

95
00:08:04,099 --> 00:08:07,100
E se tutto si risolvesse?
essere niente?

96
00:08:07,102 --> 00:08:08,436
Vieni ancora pagato?

97
00:08:08,438 --> 00:08:10,270
Vengo ancora pagato.

98
00:08:10,272 --> 00:08:12,138
Il ragazzo successivo, il perito,

99
00:08:12,140 --> 00:08:15,109
ottiene solo una percentuale
di qualunque valore valga questa roba.

100
00:08:15,111 --> 00:08:18,212
Ma viene solo se io
determinare che ne varrà la pena.

101
00:08:18,214 --> 00:08:19,847
E lo è?

102
00:08:19,849 --> 00:08:23,017
Ci sono alcuni pezzi
questo dovrebbe essere guardato.

103
00:08:23,019 --> 00:08:24,818
[Ridacchia] Beh.

104
00:08:24,820 --> 00:08:27,724
Allora non lo è
tutta spazzatura, vero?

105
00:08:28,924 --> 00:08:31,127
Grazie per avermi ospitato,
Signor Ashmore.

106
00:08:32,728 --> 00:08:36,129
Ehi, hai capito
una stretta di mano, amico.

107
00:08:36,131 --> 00:08:38,431
Nessuno
stringe più la mano.

108
00:08:38,433 --> 00:08:40,401
Potresti
tornerai?

109
00:08:40,403 --> 00:08:42,272
No, non credo.

110
00:08:47,175 --> 00:08:48,911
Puoi prenderlo.
Puoi averlo.

111
00:08:50,413 --> 00:08:52,812
Penso
Questo l'ho già letto.

112
00:08:52,814 --> 00:08:54,284
Buona giornata.

113
00:08:57,252 --> 00:08:58,351
[LA PORTA SI APRE]

114
00:08:58,353 --> 00:08:59,855
- [SOSPIRA]
- [PORTA CHIUDE]

115
00:09:13,803 --> 00:09:15,871
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

116
00:09:21,977 --> 00:09:24,448
Sapevo che non ne sarebbe stato in grado
affrontare la cosa da solo.

117
00:09:26,314 --> 00:09:28,014
Lo sapevo.

118
00:09:28,016 --> 00:09:31,284
Sapevo che non ne sarebbe stato in grado
per esaminare tutte le sue cose.

119
00:09:31,286 --> 00:09:35,791
Voglio dire, nessuno volerà
lì e fallo per lui.

120
00:09:37,459 --> 00:09:39,192
"Grazie, Bethany."

121
00:09:39,194 --> 00:09:41,394
Devi capire
da dove viene, però.

122
00:09:41,396 --> 00:09:43,931
Non voglio che finiamo
con ogni piccola cosa...

123
00:09:43,933 --> 00:09:46,867
Non stavo parlando
su ogni singolo pezzo.

124
00:09:46,869 --> 00:09:49,869
Stavo parlando
riguardo una cosa, ok?

125
00:09:49,871 --> 00:09:53,941
Solo... Solo una cosa
che forse potrebbe dire,

126
00:09:53,943 --> 00:09:56,176
"Ehi, questo significa molto per me, e
Mi piacerebbe che tu lo avessi."

127
00:09:56,178 --> 00:09:58,878
Solo una cosa. Non è così
devono addirittura avere valore.

128
00:09:58,880 --> 00:10:00,281
[DANIEL] Potrebbe
essere ancora qualcosa.

129
00:10:00,283 --> 00:10:02,416
Ti consiglio una procedura guidata
con un perito.

130
00:10:02,418 --> 00:10:05,119
Probabilmente non posso essere lì, ma tu
i ragazzi dovrebbero essere lì per quello.

131
00:10:05,121 --> 00:10:07,421
Niente di grave, ma...

132
00:10:07,423 --> 00:10:09,455
Sai, con la gente
come tuo nonno,

133
00:10:09,457 --> 00:10:12,125
c'è sempre una possibilità che
sotto dieci anni di riviste,

134
00:10:12,127 --> 00:10:14,396
c'è un tavolo
del valore di $ 10.000.

135
00:10:21,504 --> 00:10:24,274
Non mi piace pensare
sulla morte di mio nonno.

136
00:10:27,909 --> 00:10:29,609
Davvero, davvero no.

137
00:10:29,611 --> 00:10:32,549
E tu che sei qui puoi solo farlo
rafforzare l'idea che...

138
00:10:35,183 --> 00:10:37,319
presto
succederà.

139
00:10:45,361 --> 00:10:47,396
[IL MARITO SOSPIRA]

140
00:10:57,539 --> 00:10:58,638
Accomodati.

141
00:10:58,640 --> 00:11:00,075
Grazie.

142
00:11:03,379 --> 00:11:06,817
Quindi diciamo che decide che c'è
qualcosa che vuole donare.

143
00:11:08,885 --> 00:11:11,554
Anche se è tutto caldo e confuso,
Devo fare la domanda:

144
00:11:13,289 --> 00:11:15,192
Qualcosa vale qualcosa?

145
00:11:16,259 --> 00:11:17,427
Cosa, ehm...

146
00:11:18,995 --> 00:11:21,030
Cosa vuoi?
da tuo nonno?

147
00:11:27,470 --> 00:11:29,372
Non penso
c'è rimasto qualcosa.

148
00:11:31,439 --> 00:11:34,343
Voglio dire, ho capito tutto.
O lo ha fatto papà.

149
00:11:36,544 --> 00:11:38,244
E non saprei davvero dirlo

150
00:11:38,246 --> 00:11:41,148
quando l'intero "se lo vuoi,
prendilo" è iniziato l'atteggiamento.

151
00:11:41,150 --> 00:11:44,417
Ma, ragazzo, te lo dirò.

152
00:11:44,419 --> 00:11:48,955
[ESALA] Tutto il suo "non puoi nemmeno".
aspetta finché non sarò morto", è iniziato il periodo

153
00:11:48,957 --> 00:11:51,060
proprio in giro
quella volta che morì la nonna.

154
00:11:57,198 --> 00:11:59,068
Non è un uomo molto generoso.

155
00:12:01,636 --> 00:12:03,106
Onestamente...

156
00:12:04,340 --> 00:12:06,243
Penso che probabilmente abbia ragione.

157
00:12:08,110 --> 00:12:10,176
È tutto solo spazzatura, lo sai.

158
00:12:10,178 --> 00:12:12,546
Tutto è semplicemente diventato parte
dell'arredamento del locale.

159
00:12:12,548 --> 00:12:14,517
Ecco perché è così facile
perché lui sia...

160
00:12:15,418 --> 00:12:17,618
circondato da esso.

161
00:12:17,620 --> 00:12:22,690
Non penso a nessuna cosa specifica
ha un significato particolare,

162
00:12:22,692 --> 00:12:24,394
un significato individuale.

163
00:12:31,467 --> 00:12:33,734
Ma non significa
non è correlato.

164
00:12:33,736 --> 00:12:36,003
Sai? Solo...

165
00:12:36,005 --> 00:12:38,107
Sono alcuni, um...
[CLIC SULLA LINGUA]

166
00:12:39,040 --> 00:12:40,376
qualche mezzo.

167
00:12:41,077 --> 00:12:42,279
Sai?

168
00:12:44,246 --> 00:12:46,613
Forse è così

169
00:12:46,615 --> 00:12:50,520
uno dei vantaggi
di vivere una lunga vita...

170
00:12:52,621 --> 00:12:57,391
sei troppo grande per la tendenza
assegnare un significato emotivo

171
00:12:57,393 --> 00:12:59,029
ad un pezzo di carta.

172
00:13:05,201 --> 00:13:08,271
Beh, dovremmo
essere tutti così fortunati.

173
00:13:11,039 --> 00:13:12,541
Non ce l'hai
crescere troppo.

174
00:13:15,644 --> 00:13:17,710
Io non sono proprio la persona giusta
per dirlo alla gente

175
00:13:17,712 --> 00:13:21,181
che è saggio accumulare
più cose nelle loro case,

176
00:13:21,183 --> 00:13:26,420
ma dovresti rimanere aperto al
possibilità che qualcosa...

177
00:13:26,422 --> 00:13:28,122
potrebbe essere qualsiasi cosa...

178
00:13:28,124 --> 00:13:31,226
di quelli di tuo nonno
rimase invisibile a lui per anni.

179
00:13:32,395 --> 00:13:33,563
E tu...

180
00:13:34,429 --> 00:13:35,731
forse per sempre.

181
00:13:39,501 --> 00:13:41,303
Da scoprire.

182
00:13:43,172 --> 00:13:45,041
Una scatola di lettere d'amore.

183
00:13:46,042 --> 00:13:47,310
Diari.

184
00:13:48,276 --> 00:13:49,979
Fotografie.

185
00:13:52,515 --> 00:13:54,317
Vite vissute.

186
00:13:59,587 --> 00:14:03,389
Quindi tutto cade su di me
perché abito il più vicino possibile?

187
00:14:03,391 --> 00:14:05,462
Sembra che sia così
il modo in cui funziona.

188
00:14:09,731 --> 00:14:12,235
È fortunato
per averti vicino.

189
00:14:17,073 --> 00:14:18,741
- Ti accompagno fuori.
- Sì.

190
00:14:24,813 --> 00:14:27,147
- EHI. Piacere.
- OH.

191
00:14:27,149 --> 00:14:29,351
- Grazie. Buona giornata.
- Grazie.

192
00:14:33,521 --> 00:14:35,624
- [DANIEL] Andrà tutto bene.
- [BETHANY] Grazie.

193
00:14:40,563 --> 00:14:41,765
[BETHANY SOSPIRA]

194
00:15:54,904 --> 00:15:57,807
[SOSPRI]

195
00:16:40,415 --> 00:16:42,983
Oh! Sei tu
l'uomo delle assicurazioni?

196
00:16:42,985 --> 00:16:45,418
Daniele Colemann.
Tu devi essere Helen Greare.

197
00:16:45,420 --> 00:16:46,820
SÌ. [SNIFFOLA]

198
00:16:46,822 --> 00:16:49,690
ti inviterei ad entrare,
ma non c'è "dentro".

199
00:16:49,692 --> 00:16:50,693
[Ridacchia]

200
00:16:52,794 --> 00:16:55,428
- Allora?
- Mi dispiace tanto.

201
00:16:55,430 --> 00:16:59,368
Sì. Questa è casa mia.
[SNIFFOLA]

202
00:17:02,638 --> 00:17:04,374
Questa è la mia cucina.

203
00:17:07,342 --> 00:17:08,678
[PIAGHI]

204
00:17:11,280 --> 00:17:13,449
Questo è il soggiorno.

205
00:17:21,290 --> 00:17:22,955
Questo è
la toilette qui.

206
00:17:22,957 --> 00:17:24,393
Allora, cosa è successo?

207
00:17:27,463 --> 00:17:28,398
Lo sai...

208
00:17:29,531 --> 00:17:32,302
Lo ero
molto sciatto riguardo...

209
00:17:33,569 --> 00:17:36,969
cambiando le batterie
sugli allarmi antincendio.

210
00:17:36,971 --> 00:17:39,805
Ned è sempre stato quello giusto
è stato così.

211
00:17:39,807 --> 00:17:42,275
Aspetterei finché non avessi notizie
il segnale acustico e poi dire:

212
00:17:42,277 --> 00:17:45,579
"Oh, le batterie
andrebbe cambiato."

213
00:17:45,581 --> 00:17:49,448
Ma lo ha fatto
prima che iniziassero a suonare.

214
00:17:49,450 --> 00:17:53,986
Ogni 90 giorni,
come c'è scritto sulla confezione.

215
00:17:53,988 --> 00:17:57,427
Ma ora sto meglio.
Ho dovuto imparare a farlo.

216
00:17:58,660 --> 00:18:00,961
Allora, i vigili del fuoco
ancora non lo sa

217
00:18:00,963 --> 00:18:03,629
se fosse solo, tipo,
una scintilla andata storta

218
00:18:03,631 --> 00:18:06,632
oppure, sai,

219
00:18:06,634 --> 00:18:11,571
rotolo di carta assorbente rimasto
troppo vicino alla fiamma pilota,

220
00:18:11,573 --> 00:18:14,675
o cosa.

221
00:18:14,677 --> 00:18:16,642
Probabilmente lo sai
già tutto questo.

222
00:18:16,644 --> 00:18:18,678
Bene, i dettagli
sono utili.

223
00:18:18,680 --> 00:18:20,546
Va bene.

224
00:18:20,548 --> 00:18:23,750
Sai perché l'incendio
il dipartimento era così in ritardo?

225
00:18:23,752 --> 00:18:26,586
Qualcosa riguardo
un malfunzionamento elettrico.

226
00:18:26,588 --> 00:18:30,090
OH. Erano chiamati,
tipo, 20 minuti

227
00:18:30,092 --> 00:18:33,859
prima degli O'Bryan
sono tornato a casa, alle 23:00

228
00:18:33,861 --> 00:18:36,032
Il tempo di risposta dovrebbe essere...
Oh, non lo so.

229
00:18:37,599 --> 00:18:39,002
Capisco.

230
00:18:42,571 --> 00:18:46,042
Quando il vento ha preso
il fuoco agli O'Bryan...

231
00:18:47,543 --> 00:18:49,978
è stato allora che ho avuto questo momento.

232
00:18:52,014 --> 00:18:54,917
Sai, è proprio una sensazione terribile.

233
00:18:59,721 --> 00:19:01,023
Lo sapevo...

234
00:19:02,990 --> 00:19:06,659
Ho bisogno di entrare
e fai quella cosa

235
00:19:06,661 --> 00:19:09,765
che la gente si interroga
tutta la loro vita.

236
00:19:11,467 --> 00:19:14,637
Decidi cosa prendere
da un edificio in fiamme.

237
00:19:18,640 --> 00:19:21,678
Voglio dire, è più facile quando lo è
è solo una domanda ipotetica...

238
00:19:23,812 --> 00:19:26,646
invece di quando vedi il...

239
00:19:26,648 --> 00:19:28,517
l'albero...

240
00:19:30,119 --> 00:19:34,920
che tocca sia la tua casa
e quello della porta accanto

241
00:19:34,922 --> 00:19:36,659
è in fiamme.

242
00:19:39,695 --> 00:19:41,794
A quel punto è solo il caos.

243
00:19:41,796 --> 00:19:43,932
Le persone nei loro cortili,
urlando.

244
00:19:45,601 --> 00:19:49,436
La polizia era qui,
ma ha fatto molto bene.

245
00:19:49,438 --> 00:19:52,608
Erano loro
che è arrivato dopo di me.

246
00:19:54,509 --> 00:19:58,080
Ho tipo un minuto
a casa mia...

247
00:19:59,448 --> 00:20:01,580
prima che arrivassero
e mi ha portato fuori.

248
00:20:01,582 --> 00:20:02,819
[ESALA]

249
00:20:04,585 --> 00:20:06,688
Mi sono sembrati dieci secondi.

250
00:20:16,598 --> 00:20:21,571
Bene, gli anelli e le spille
apparteneva alla mia bisnonna.

251
00:20:23,104 --> 00:20:26,138
Erano lì fuori
le prime cose che ho immaginato.

252
00:20:26,140 --> 00:20:31,447
[Ridacchia] L'ho fatto per loro così
non è stata nemmeno una decisione consapevole.

253
00:20:32,848 --> 00:20:35,615
Quindi ora sono di sopra,

254
00:20:35,617 --> 00:20:38,851
e già sento
la polizia che chiamava il mio nome.

255
00:20:38,853 --> 00:20:41,591
Sono dentro, al piano di sotto.

256
00:20:43,057 --> 00:20:46,126
[SOSPIRA] Quindi non lo farei
è stato intelligente

257
00:20:46,128 --> 00:20:48,628
per me da prendere
tutto questo petto?

258
00:20:48,630 --> 00:20:51,601
[RISANDO] Oh, Dio. Non lo so.
Non posso dirti perché.

259
00:20:53,502 --> 00:20:56,602
Lo sapevo se volevo prenderlo
qualsiasi altra cosa, doveva essere adesso.

260
00:20:56,604 --> 00:20:59,505
Da questa stanza,
la nostra camera da letto.

261
00:20:59,507 --> 00:21:03,209
Ed è allora che io...
[Ridacchia]

262
00:21:03,211 --> 00:21:05,147
l'ho visto sulla mensola del camino.

263
00:21:07,716 --> 00:21:10,486
Era la palla da baseball di Ned.

264
00:21:11,887 --> 00:21:14,553
Non era un giocatore
o qualsiasi cosa.

265
00:21:14,555 --> 00:21:16,892
Lo era e basta
storia familiare.

266
00:21:18,025 --> 00:21:19,993
La palla.

267
00:21:19,995 --> 00:21:23,996
Glielo ha dato suo padre.
E' degli anni '40.

268
00:21:23,998 --> 00:21:25,898
Sai?

269
00:21:25,900 --> 00:21:29,836
Se mi chiedessi adesso chi ha vinto cosa
gioco con esso, non saprei dirtelo.

270
00:21:29,838 --> 00:21:33,776
Era semplicemente "la palla".

271
00:21:35,043 --> 00:21:38,915
Ne parlava sempre
con tanto orgoglio.

272
00:21:39,948 --> 00:21:41,516
Tale valore.

273
00:21:43,217 --> 00:21:44,187
Ehm...

274
00:21:48,689 --> 00:21:51,992
È stato istinto.
Mi stava in tasca.

275
00:21:51,994 --> 00:21:54,664
Fu allora che entrarono
e mi ha portato.

276
00:21:57,032 --> 00:21:58,568
[ESALA]

277
00:22:00,067 --> 00:22:03,705
Quando Ned morì...

278
00:22:04,939 --> 00:22:09,809
ehm, la prima cosa
quell'Henry, mio figlio,

279
00:22:09,811 --> 00:22:11,977
detto era,
"E la palla?"

280
00:22:11,979 --> 00:22:15,581
Voglio dire, quando ci siamo seduti
per visitare la tenuta, sai.

281
00:22:15,583 --> 00:22:18,017
Disse: "Che ne dici?
la palla?" [Ridacchia]

282
00:22:18,019 --> 00:22:19,721
Lo voleva.

283
00:22:21,122 --> 00:22:24,991
Era un suo diritto di nascita,
per quanto lo riguardava.

284
00:22:24,993 --> 00:22:26,926
ho detto,
"Beh, potrebbe averlo,"

285
00:22:26,928 --> 00:22:30,597
ma dovevo solo continuare
guardandolo per un po'.

286
00:22:30,599 --> 00:22:32,735
Non ero pronto
per non vederlo lì.

287
00:22:34,636 --> 00:22:38,040
È stato in qualche posto prominente
in ogni casa che abbiamo mai avuto.

288
00:22:39,908 --> 00:22:44,910
L'ho detto a Henry quando mi sono trasferito,
sarebbe suo.

289
00:22:44,912 --> 00:22:49,518
Perché sapevo che questa casa,
alla fine, sarebbe troppo per me.

290
00:22:51,786 --> 00:22:55,024
Semplicemente non lo sapevo lì
non sarebbe stato un "alla fine".

291
00:22:57,758 --> 00:22:59,060
[ESALA]

292
00:23:00,595 --> 00:23:02,896
Potrebbe valere di più
che la casa.

293
00:23:02,898 --> 00:23:04,598
Ai fini del reclamo.

294
00:23:04,600 --> 00:23:08,801
Se è assicurato e tu
l'avrei lasciato indietro,

295
00:23:08,803 --> 00:23:12,237
Ti firmerò un assegno la prossima volta
settimana per un importo di...

296
00:23:12,239 --> 00:23:14,174
Beh, sarebbe sostanziale.

297
00:23:14,176 --> 00:23:15,311
Ah.

298
00:23:18,246 --> 00:23:22,752
Cose che contavano di più
io, per i bambini, non ci sono più.

299
00:23:24,620 --> 00:23:28,088
Ma ho la palla di Ned.

300
00:23:28,090 --> 00:23:31,894
Non lo capisco
o sapere cosa farne.

301
00:23:32,861 --> 00:23:34,296
Ce l'ho.

302
00:23:35,130 --> 00:23:36,165
[ESALA]

303
00:23:37,765 --> 00:23:39,799
- [DONNA] Elena?
- Oh, ciao.

304
00:23:39,801 --> 00:23:43,637
Questa è la signora Singer. Jane Cantante.
Questo è l'uomo delle assicurazioni.

305
00:23:43,639 --> 00:23:47,640
Oh, è stato un piacere conoscerti. Lo fareste entrambi
ti va di venire a prendere una tazza di caffè?

306
00:23:47,642 --> 00:23:50,644
Abbiamo giocato un po'
centro di accoglienza in questi giorni.

307
00:23:50,646 --> 00:23:53,312
- Oh, sarebbe carino. Va bene.
- [JANE] Bene? Oh, bene.

308
00:23:53,314 --> 00:23:56,081
- [DANIELE] Grazie.
- [JANE] Oh, piacere nostro. Lascerò la porta aperta.

309
00:23:56,083 --> 00:23:58,019
[HELEN] Va bene.
Grazie, Jane.

310
00:24:04,325 --> 00:24:08,029
[UOMO] L'assicurazione copre
la casa, l'auto, gli oggetti di valore.

311
00:24:09,063 --> 00:24:14,167
È la roba
quello è rimasto fuori.

312
00:24:14,169 --> 00:24:19,304
Abbiamo vissuto qui, ehm,
poco più di quattro anni.

313
00:24:19,306 --> 00:24:25,078
Quindi la nostra ristrutturazione e pulizia
e dare in pegno ai ragazzi

314
00:24:25,080 --> 00:24:27,213
è stato fatto allora.

315
00:24:27,215 --> 00:24:30,250
Non abbiamo avuto la peggio.

316
00:24:30,252 --> 00:24:33,990
Helen, io... non riesco a immaginarlo
come è per te.

317
00:24:38,325 --> 00:24:41,261
Trent'anni. [Ridacchia]

318
00:24:41,263 --> 00:24:43,929
Ci siamo trasferiti qui
quando Lisa aveva tre anni

319
00:24:43,931 --> 00:24:46,134
e Henry aveva sette anni.

320
00:24:50,839 --> 00:24:52,805
È uscito qualcosa?

321
00:24:52,807 --> 00:24:55,041
Bene, siamo stati molto fortunati

322
00:24:55,043 --> 00:24:58,712
perché Riley l'aveva fatto
una cassaforte nel suo ufficio.

323
00:24:58,714 --> 00:25:01,851
E nemmeno piccolo.
Era grosso così.

324
00:25:03,884 --> 00:25:08,021
E i nostri oggetti di valore e insostituibili
cimeli di famiglia e, um...

325
00:25:08,023 --> 00:25:10,122
La mia famiglia...

326
00:25:10,124 --> 00:25:13,827
I documenti di immigrazione della mia famiglia.
Cose vecchie di cent'anni.

327
00:25:13,829 --> 00:25:16,161
Li abbiamo messi tutti lì.
Meno male.

328
00:25:16,163 --> 00:25:18,330
Lo era
un regalo per la festa del papà.

329
00:25:18,332 --> 00:25:21,269
Un po' frivolo,
ma lo volevo.

330
00:25:23,170 --> 00:25:26,741
Ho sempre sognato di avere
un bel studio con cassaforte.

331
00:25:28,176 --> 00:25:31,043
Bene, quando ho iniziato lo studio,
mi hanno comprato la cassaforte.

332
00:25:31,045 --> 00:25:33,279
Lo era per lo più
divertente.

333
00:25:33,281 --> 00:25:38,051
Adoro spingere
i pulsanti e...

334
00:25:38,053 --> 00:25:40,790
reimpostare il codice
per noia.

335
00:25:42,224 --> 00:25:45,958
Non l'ho mai sognato
tornerebbe utile.

336
00:25:45,960 --> 00:25:50,062
Di solito ascolto le persone lamentarsi
che non si sono mai preoccupati di chiuderlo a chiave.

337
00:25:50,064 --> 00:25:53,099
Quello che stai descrivendo
in realtà è abbastanza raro.

338
00:25:53,101 --> 00:25:57,870
Non che ci fosse qualcosa
di estremo valore monetario,

339
00:25:57,872 --> 00:26:00,976
a parte i miei anelli
e argento.

340
00:26:02,977 --> 00:26:06,314
Ma sai com'è.
Sono le cose personali.

341
00:26:07,282 --> 00:26:08,514
Cose personali.

342
00:26:08,516 --> 00:26:10,917
Sono davvero felice
li abbiamo messi lì.

343
00:26:10,919 --> 00:26:15,455
[RILEY] Va bene. Lo facevamo
nascondi piccole sorprese lì dentro.

344
00:26:15,457 --> 00:26:17,991
Per... per scherzo.

345
00:26:17,993 --> 00:26:23,263
Quindi, se qualcuno ha bisogno di un bobblehead
dall'All-Star Game del 1995,

346
00:26:23,265 --> 00:26:26,499
Anna ne ha messi due per tornare indietro
contro di me il giorno prima dell'incendio.

347
00:26:26,501 --> 00:26:28,370
[Tutti ridono]

348
00:26:29,537 --> 00:26:31,937
[SIG. CANTANTE]
Non dovrei ridere.

349
00:26:31,939 --> 00:26:33,808
[ANNA] Beh...

350
00:26:35,476 --> 00:26:38,077
- [RILEY] Dovremmo metterci in viaggio.
- No. Non essere sciocco.

351
00:26:38,079 --> 00:26:40,282
Per favore, resta,
tutto il tempo che vuoi.

352
00:26:42,249 --> 00:26:45,019
Resteremo a circa 50 miglia
via, con nostra figlia.

353
00:26:46,188 --> 00:26:48,521
Tu sei...
Puoi restare.

354
00:26:48,523 --> 00:26:52,992
Ho un viaggio che mi aspetta.
Grazie.

355
00:26:52,994 --> 00:26:55,765
- [SIG. CANTANTE] Daniel, posso chiederti una cosa?
- Per favore.

356
00:26:57,966 --> 00:27:02,505
Cosa fa a una persona
per accogliere tutto questo?

357
00:27:03,839 --> 00:27:05,508
Con tutto il rispetto per Helen...

358
00:27:07,309 --> 00:27:10,042
questo è abbastanza comune,
giusto?

359
00:27:10,044 --> 00:27:13,413
Chiaramente non stai sentendo nulla
che non hai mai sentito prima.

360
00:27:13,415 --> 00:27:16,014
Sei semplicemente seduto lì. Tu sei
reagisce a malapena a tutto ciò...

361
00:27:16,016 --> 00:27:18,150
-Jim, per favore. E' scortese.
- No.

362
00:27:18,152 --> 00:27:20,219
Va bene. Capisco.

363
00:27:20,221 --> 00:27:21,420
Hai ragione.

364
00:27:21,422 --> 00:27:24,456
È meglio non diventarlo
terribilmente investito.

365
00:27:24,458 --> 00:27:27,126
Non sono un medico o altro.

366
00:27:27,128 --> 00:27:31,630
La mia vicinanza alla tragedia
è un pizzico più lontano

367
00:27:31,632 --> 00:27:35,270
di qualcuno che veramente
deve sviluppare una barriera.

368
00:27:36,237 --> 00:27:38,807
Ma a dire il vero...

369
00:27:40,074 --> 00:27:42,311
mai
mi ferisce personalmente.

370
00:27:44,278 --> 00:27:46,414
E non invecchia mai.

371
00:27:48,650 --> 00:27:52,153
Ogni storia ha dettagli
Non l'ho mai sentito prima.

372
00:27:53,487 --> 00:27:57,092
Ogni persona con cui parlo,
Imparo qualcosa di nuovo.

373
00:28:00,394 --> 00:28:03,097
Non molte persone riescono a dirlo
sul loro lavoro.

374
00:28:08,637 --> 00:28:11,040
Non lo sostituirai mai
le tue cose.

375
00:28:13,675 --> 00:28:15,311
O vite.

376
00:28:20,247 --> 00:28:21,283
Ma...

377
00:28:22,117 --> 00:28:25,321
Trovo qualcosa...

378
00:28:27,288 --> 00:28:29,121
magnetico...

379
00:28:29,123 --> 00:28:31,957
parlare con persone come te,

380
00:28:31,959 --> 00:28:36,465
chi avrebbe potuto facilmente esserlo
intrappolato in una casa in fiamme...

381
00:28:37,532 --> 00:28:38,634
e saperlo.

382
00:28:41,101 --> 00:28:44,169
O persone che provano un certo sollievo

383
00:28:44,171 --> 00:28:48,611
che i beni che hanno accumulato
hanno evitato destini simili.

384
00:28:51,111 --> 00:28:52,413
Ed ecco il punto.

385
00:28:55,950 --> 00:28:58,621
Nessuno vuole
di parlare con me.

386
00:29:00,255 --> 00:29:02,224
E penso
sapendo che...

387
00:29:04,191 --> 00:29:06,428
rende il mio lavoro molto più semplice.

388
00:30:43,425 --> 00:30:44,526
[BIP DELLA FOTOCAMERA]

389
00:30:53,200 --> 00:30:54,736
Vite vissute.

390
00:31:26,700 --> 00:31:29,137
[ANNUNCIATORE SPORTIVO ALLA RADIO,
INDISTINTO]

391
00:31:43,717 --> 00:31:46,755
[CROCCHIO DEL SONDO FONOGRAFICO]

392
00:31:58,332 --> 00:32:00,166
Ehi, mamma. Stiamo ottenendo
pronto a andare a letto.

393
00:32:00,168 --> 00:32:01,801
Hai bisogno di qualcos'altro
per stasera?

394
00:32:01,803 --> 00:32:03,272
No grazie.

395
00:32:04,471 --> 00:32:05,840
Tutto bene?

396
00:32:07,374 --> 00:32:09,678
[SOSPIRA] Cosa ne pensi?

397
00:32:12,546 --> 00:32:14,679
- Buonanotte, mamma.
- Buona notte.

398
00:32:14,681 --> 00:32:15,784
[DONNA] Buonanotte.

399
00:33:18,780 --> 00:33:19,848
[BLOCCA CLIC]

400
00:33:26,787 --> 00:33:29,254
[RAGAZZO] Non lo farai mai
riuscire a prendermi!

401
00:33:29,256 --> 00:33:33,592
- [RAGAZZI CHIACCHIERANO]
- [BAMBINO CHE SI ARRICCHISCE]

402
00:33:33,594 --> 00:33:36,561
[DONNA] Ehi, ragazzi, sistematevi.
Shh, shh, shh.

403
00:33:36,563 --> 00:33:39,368
- [CHATTERE CONTINUA]
- [IL FUSSING CONTINUA]

404
00:33:41,401 --> 00:33:43,602
- [HELEN] Ecco qua.
- CIAO.

405
00:33:43,604 --> 00:33:46,371
Volevo chiederti. Ehm...

406
00:33:46,373 --> 00:33:49,908
Quella fotografia in
la stanza degli ospiti di Natale,

407
00:33:49,910 --> 00:33:51,977
è il 2008?

408
00:33:51,979 --> 00:33:54,480
Ehm, in realtà
Penso che fosse il 2010.

409
00:33:54,482 --> 00:33:56,919
Oh. Sì.

410
00:33:58,785 --> 00:34:01,753
Lo stavo guardando
stamattina quando mi sono svegliato.

411
00:34:01,755 --> 00:34:04,523
Le vacanze hanno
è stato carino qui, però.

412
00:34:04,525 --> 00:34:06,958
O si. Ma... [TOSSE]

413
00:34:06,960 --> 00:34:10,997
Beh, adoro venire qui
per vedere i ragazzi.

414
00:34:10,999 --> 00:34:14,966
Ma, sai,
Ned non ha mai trascorso il Natale qui.

415
00:34:14,968 --> 00:34:21,774
Il suo... voglio dire, hai comprato il
casa dopo che era stato qui.

416
00:34:21,776 --> 00:34:24,876
E' passato abbastanza tempo
che io... [RISA]

417
00:34:24,878 --> 00:34:28,847
Ho solo supposto
Avevo finito di rinunciare alle cose.

418
00:34:28,849 --> 00:34:30,952
Stamattina ho capito...

419
00:34:32,052 --> 00:34:33,919
più arrendersi.

420
00:34:33,921 --> 00:34:38,724
È il secondo sabato. lo sai,
abbiamo avuto le seconde carte del sabato.

421
00:34:38,726 --> 00:34:44,296
Quindi immagino che non ce ne saranno più
biglietti con gli amici a casa mia.

422
00:34:44,298 --> 00:34:46,465
Hmm. Ma le carte sono leggere.

423
00:34:46,467 --> 00:34:48,566
Puoi
portali ovunque.

424
00:34:48,568 --> 00:34:49,704
Sì.

425
00:34:50,704 --> 00:34:53,338
Ma è... [ridacchia]

426
00:34:53,340 --> 00:34:54,842
non riguardo alle carte.

427
00:34:55,809 --> 00:34:57,878
Va bene. Grazie.

428
00:35:09,923 --> 00:35:11,726
[ENRICO]
Non intendevo questo.

429
00:35:12,994 --> 00:35:14,760
Avresti potuto ingannarmi.

430
00:35:14,762 --> 00:35:17,430
Non lo sono
essere insensibile.

431
00:35:17,432 --> 00:35:20,802
Stai solo reagendo perché
hai paura che sia inevitabile.

432
00:35:21,903 --> 00:35:23,702
Vita assistita?

433
00:35:23,704 --> 00:35:27,673
Lo è completamente
cottage indipendenti.

434
00:35:27,675 --> 00:35:30,675
Ma in una struttura
con dipendenti, personale.

435
00:35:30,677 --> 00:35:33,646
Solo se hai bisogno di qualcosa
o desiderare qualcosa.

436
00:35:33,648 --> 00:35:36,981
Anche solo un passaggio da qualche parte. A volte
forse non vuoi guidare da solo.

437
00:35:36,983 --> 00:35:41,454
Mi piace guidare da solo.
Sto bene guidando da solo.

438
00:35:41,456 --> 00:35:43,988
Ci devi aver pensato
dove vivrai.

439
00:35:43,990 --> 00:35:46,124
- I soldi dell'assicurazione sono...
- Sì, hai ragione.

440
00:35:46,126 --> 00:35:48,561
È molto.
È un bel po'.

441
00:35:48,563 --> 00:35:50,829
Ma sei povero di soldi.

442
00:35:50,831 --> 00:35:53,966
Sono abituato
ad avere una casa mia.

443
00:35:53,968 --> 00:35:56,535
Beh, casa tua
bruciato,

444
00:35:56,537 --> 00:35:58,570
e non puoi
vivere più lì!

445
00:35:58,572 --> 00:36:02,041
Non intendo urlare.
Ma andiamo.

446
00:36:02,043 --> 00:36:04,477
Mamma, le cose non sono le stesse
come erano prima.

447
00:36:04,479 --> 00:36:08,012
Le cose sono cambiate.
Hai bisogno di un piano. Abbiamo bisogno...

448
00:36:08,014 --> 00:36:10,149
Beh, lo sai,
Posso vendere alcune cose.

449
00:36:10,151 --> 00:36:12,921
Fermare. Non vendere nulla.

450
00:36:16,990 --> 00:36:19,892
voglio dire,
solo i gioielli sono...

451
00:36:19,894 --> 00:36:21,760
Non lo vuoi.

452
00:36:21,762 --> 00:36:24,065
Voglio dire, Lisa potrebbe, ma...

453
00:36:25,432 --> 00:36:26,932
Possiamo prenderci cura di te.

454
00:36:26,934 --> 00:36:28,901
[RISA]

455
00:36:28,903 --> 00:36:31,570
Lo hai appena detto
che non lo farai.

456
00:36:31,572 --> 00:36:34,943
Non è quello che ho detto. E tu
sappi che non è quello che ho detto.

457
00:36:38,713 --> 00:36:40,782
Quelli ti appartengono.

458
00:36:41,749 --> 00:36:43,749
Lisa li vuole.

459
00:36:43,751 --> 00:36:47,019
Non ti ha mai ammesso
quanto li desidera.

460
00:36:47,021 --> 00:36:48,856
Fidati di me.

461
00:36:51,959 --> 00:36:53,361
[SOSPRI]

462
00:36:54,961 --> 00:36:56,995
Sei proprio come lui.

463
00:36:56,997 --> 00:36:59,568
Mi dice sempre cosa fare.

464
00:37:11,845 --> 00:37:14,148
[TIRONO DI OGGETTI]

465
00:37:17,718 --> 00:37:19,488
Ti amo, mamma.

466
00:37:21,856 --> 00:37:25,727
Non pensare di avere un limite
su quanto tempo puoi restare qui.

467
00:37:30,164 --> 00:37:31,633
Grazie.

468
00:37:57,057 --> 00:37:59,191
[DONNA]
<i>Ha solo bisogno di più tempo.</i>

469
00:37:59,193 --> 00:38:01,129
<i>Deve elaborarlo.</i>

470
00:38:02,762 --> 00:38:04,632
[HENRY] <i>Lo so, ma quanto?</i>

471
00:38:05,566 --> 00:38:07,666
<i>Adesso deve capire</i>

472
00:38:07,668 --> 00:38:13,204
<i>che fingere che le cose in qualche modo tornino indietro
com'erano prima è ridicolo.</i>

473
00:38:13,206 --> 00:38:14,840
[DONNA]
<i>È una vecchia signora</i>

474
00:38:14,842 --> 00:38:19,144
<i>che ha trascorso decenni
guardando questi oggetti.</i>

475
00:38:19,146 --> 00:38:22,717
<i>Lei pensa ancora a se stessa come
vivere dentro o con questi oggetti.</i>

476
00:38:26,521 --> 00:38:29,021
Vorrei solo che potesse averlo fatto
preso più cose di papà.

477
00:38:29,023 --> 00:38:32,461
Allora forse non si sentirebbe
così senza vincoli.

478
00:38:33,961 --> 00:38:37,095
Sai, me l'ha detto
che la legna nel camino

479
00:38:37,097 --> 00:38:39,298
aveva ancora della legna da ardere
sotto di loro e tutto il resto

480
00:38:39,300 --> 00:38:41,901
- dall'ultimo incendio che tuo padre ha acceso.
- Mm-hmm.

481
00:38:41,903 --> 00:38:45,037
Lo pensa perché
erano lì da dieci anni,

482
00:38:45,039 --> 00:38:47,640
in qualche modo ha peggiorato il fuoco,
come una bomba.

483
00:38:47,642 --> 00:38:50,742
Adorava quel caminetto.

484
00:38:50,744 --> 00:38:52,611
Amava tutto.

485
00:38:52,613 --> 00:38:55,314
Una volta che se n'era andato,
non l'avrebbe mai lasciato usare.

486
00:38:55,316 --> 00:38:57,048
Il fuoco di papà.

487
00:38:57,050 --> 00:38:58,953
L'ultimo fuoco che ha acceso.

488
00:39:00,320 --> 00:39:02,089
Che peccato.

489
00:39:05,892 --> 00:39:07,195
[HENRY] <i>La conosco.</i>

490
00:39:08,996 --> 00:39:11,129
<i>So che non può averlo
metà dei gioielli</i>

491
00:39:11,131 --> 00:39:13,832
<i>senza pensare
dell'altra metà.</i>

492
00:39:13,834 --> 00:39:18,236
<i>Non può avere la macchina senza
pensando a tutto nel garage.</i>

493
00:39:18,238 --> 00:39:20,939
- [DONNA] <i>Non se ne libererà.</i>
- [HENRY] <i>Sta insinuando.</i>

494
00:39:20,941 --> 00:39:24,776
So che non lo farebbe mai
andare fino in fondo.

495
00:39:24,778 --> 00:39:29,347
E' troppo attaccata
a tutto ciò che rappresenta.

496
00:39:29,349 --> 00:39:31,816
È proprio come la sua palla.

497
00:39:31,818 --> 00:39:35,854
<i>È qualcosa
per lei non ha senso</i>

498
00:39:35,856 --> 00:39:40,061
<i>ma che non ha il
capacità di distaccarsi da.</i>

499
00:39:44,599 --> 00:39:46,030
<i>No.</i>

500
00:39:46,032 --> 00:39:47,932
Lo saprò per certo

501
00:39:47,934 --> 00:39:52,070
il giorno in cui pensa seriamente di ottenerlo
sbarazzarsi dei gioielli o della palla

502
00:39:52,072 --> 00:39:53,974
è il giorno in cui mangio il mio cappello.

503
00:39:55,977 --> 00:39:57,876
- <i>Vorrei quasi che potesse.</i>
- [TELEFONO: SEGNALE DI CHIAMATA]

504
00:39:57,878 --> 00:40:01,914
<i>Vorrei la palla, proprio come Lisa
vorrei tutto il resto.</i>

505
00:40:01,916 --> 00:40:02,883
[BIP DEL TELEFONO]

506
00:40:04,352 --> 00:40:06,184
<i>Ma per il bene di mamma,</i>

507
00:40:06,186 --> 00:40:08,989
<i>Vorrei quasi che se ne liberasse
della roba.</i>

508
00:40:11,726 --> 00:40:15,126
Lo trascinerà in giro
con lei, come un albatro?

509
00:40:15,128 --> 00:40:17,765
Sarei più felice per lei
per vedere tutto sparito.

510
00:40:19,166 --> 00:40:21,100
[HELEN] <i>Riley?</i>

511
00:40:21,102 --> 00:40:23,301
<i>Ciao. Sono Elena.</i>

512
00:40:23,303 --> 00:40:25,403
Io... lo spero
Non ti ho svegliato.

513
00:40:25,405 --> 00:40:27,207
Mi dispiace chiamare così tardi.

514
00:40:28,275 --> 00:40:29,975
Oh, bene.

515
00:40:29,977 --> 00:40:31,580
Ascolta, ehm...

516
00:40:32,813 --> 00:40:35,713
Volevo chiederti
riguardo a quel signore

517
00:40:35,715 --> 00:40:37,850
che hai menzionato
l'altra notte,

518
00:40:37,852 --> 00:40:41,323
il rivenditore
che tua figlia ha trovato.

519
00:40:42,356 --> 00:40:44,659
Perito. Vedo. Sì.

520
00:40:46,026 --> 00:40:47,294
Oh, certo.

521
00:40:52,967 --> 00:40:55,235
E l'hai trovato
davvero utile?

522
00:40:59,173 --> 00:41:01,209
Las Vegas?

523
00:41:02,276 --> 00:41:03,345
OH.

524
00:41:05,311 --> 00:41:06,780
Uh-eh.

525
00:41:08,715 --> 00:41:10,682
Beh, no, non lo farei...

526
00:41:10,684 --> 00:41:14,221
Non invierei nulla davvero
prezioso anche per posta.

527
00:41:16,691 --> 00:41:18,356
Beh...

528
00:41:18,358 --> 00:41:20,191
Io... non ne sono sicuro.

529
00:41:20,193 --> 00:41:23,128
Non è ancora definito.
io semplicemente...

530
00:41:23,130 --> 00:41:26,932
Beh, lo sai,
Pensavo solo che io...

531
00:41:26,934 --> 00:41:30,839
Cosa potrebbe far male se gli dessi un
chiama e vedi cosa dice, giusto?

532
00:41:32,907 --> 00:41:34,338
Va bene.

533
00:41:34,340 --> 00:41:36,140
Sì, grazie mille, eh?

534
00:41:36,142 --> 00:41:39,179
E ascolta, dillo ad Anna...
Sai, mandale il mio affetto.

535
00:41:40,280 --> 00:41:41,983
Va bene. Grazie.

536
00:41:42,450 --> 00:41:44,015
Ciao.

537
00:41:44,017 --> 00:41:45,352
[BIP DEL TELEFONO]

538
00:43:19,046 --> 00:43:21,381
[ELENNA NARRANTE]
<i>Questi sono i nostri resti.</i>

539
00:43:25,218 --> 00:43:28,553
<i>Delle nostre vite, di molte forme.</i>

540
00:43:28,555 --> 00:43:30,224
<i>Emozionale.</i>

541
00:43:31,191 --> 00:43:32,392
<i>Fisico.</i>

542
00:43:35,296 --> 00:43:38,133
<i>Questi sono i nostri artefatti.</i>

543
00:43:40,534 --> 00:43:42,470
<i>Le nostre cicatrici.</i>

544
00:43:44,604 --> 00:43:46,273
<i>Oggetti.</i>

545
00:43:49,343 --> 00:43:50,979
<i>Ricordi.</i>

546
00:43:56,883 --> 00:43:59,219
<i>Oggetti tangibili.</i>

547
00:44:00,220 --> 00:44:01,789
<i>Memorabile.</i>

548
00:44:03,523 --> 00:44:05,559
<i>Viviamo le nostre vite e chiediamo...</i>

549
00:44:07,260 --> 00:44:09,530
<i>"Cosa lasciamo?"</i>

550
00:44:11,331 --> 00:44:14,298
<i>Quando guardiamo le immagini
abbastanza a lungo,</i>

551
00:44:14,300 --> 00:44:16,236
<i>riappaiono.</i>

552
00:44:18,005 --> 00:44:20,874
<i>Qual è il valore di qualcosa?</i>

553
00:44:30,985 --> 00:44:34,255
<i>Può ciò che abbiamo tra le mani
essere lo stesso...</i>

554
00:44:35,389 --> 00:44:38,055
<i>quale è ciò che portiamo nel nostro cuore?</i>

555
00:44:38,057 --> 00:44:39,193
[SQUILLO DELLA LINEA]

556
00:44:54,008 --> 00:44:55,543
[SINGOLANDO]

557
00:44:57,311 --> 00:45:01,082
<i>Uhm, salve, signor Bleam.
Questa è Helen Greare...</i>

558
00:45:03,082 --> 00:45:08,289
chiamando per confermare a che ora
sarebbe bello che ci incontrassimo.

559
00:45:28,508 --> 00:45:29,644
Posso aiutarla?

560
00:45:32,146 --> 00:45:34,345
Sono Helen Greare.

561
00:45:34,347 --> 00:45:37,515
Oh, sì. Oh mio Dio.
Mi dispiace tanto. Ovviamente.

562
00:45:37,517 --> 00:45:39,216
Che piacere incontrarla.

563
00:45:39,218 --> 00:45:40,519
- CIAO. Benvenuto.
- Grazie.

564
00:45:40,521 --> 00:45:42,354
Blemerà.
Entra, per favore.

565
00:45:42,356 --> 00:45:45,157
Uh, siediti.
Vediamo cosa hai qui.

566
00:45:45,159 --> 00:45:47,425
- Lo so, è molto.
- È molto.

567
00:45:47,427 --> 00:45:48,961
Giusto?

568
00:45:48,963 --> 00:45:52,030
La maggior parte delle cose che ricevo
viene da persone come te.

569
00:45:52,032 --> 00:45:54,599
Ma capisco anche, sai,
alcune convenzioni

570
00:45:54,601 --> 00:46:00,472
e, sai, i viaggi che faccio
e altri negozi, cosa hai?

571
00:46:00,474 --> 00:46:02,740
E a volte le famiglie
dei giocatori si rivolge...

572
00:46:02,742 --> 00:46:06,345
- Per favore, per favore, siediti.
- Grazie.

573
00:46:06,347 --> 00:46:08,546
Ma onestamente, soprattutto il mio
reputazione, a questo punto,

574
00:46:08,548 --> 00:46:11,385
diventa la maggior parte del pesante
sollevamento fatto, quindi...

575
00:46:12,619 --> 00:46:14,521
Uh, diamo un'occhiata
a quello che hai.

576
00:46:16,256 --> 00:46:18,256
Persone della mia età
vieni a Las Vegas

577
00:46:18,258 --> 00:46:22,697
rischiare le loro pensioni
e i risparmi di una vita.

578
00:46:24,030 --> 00:46:27,365
Mm-hmm. [Ridacchia]

579
00:46:27,367 --> 00:46:30,369
Bene, sei venuto per alleggerirti
te stesso in un modo diverso, eh?

580
00:46:30,371 --> 00:46:31,572
[Ridacchia]

581
00:46:34,541 --> 00:46:36,678
Allora perché non me lo dici...

582
00:46:37,778 --> 00:46:40,012
come ti sei imbattuto in questo.

583
00:46:40,014 --> 00:46:45,017
Uhm, il padre di mio marito
capito,

584
00:46:45,019 --> 00:46:47,651
ehm, da suo padre.

585
00:46:47,653 --> 00:46:50,555
E penso che sia stato dato
a lui durante una partita.

586
00:46:50,557 --> 00:46:53,225
E lo è stato
in famiglia da allora.

587
00:46:53,227 --> 00:46:58,062
Eh. Beh, la buona notizia è che posso
quasi ti garantisco che è autentico.

588
00:46:58,064 --> 00:47:02,033
- Sì.
- Uhm, sai, non ci sono molte cose del genere

589
00:47:02,035 --> 00:47:06,671
che restano nelle famiglie per le generazioni successive
generazione che si rivela falsa.

590
00:47:06,673 --> 00:47:08,673
Sì. Perché?

591
00:47:08,675 --> 00:47:11,108
Beh, onestamente,
qualcosa del genere,

592
00:47:11,110 --> 00:47:13,544
era solo un qualcosa in più
tempo onesto allora.

593
00:47:13,546 --> 00:47:15,814
Non c'erano tanti soldi
essere ricavato da oggetti da collezione.

594
00:47:15,816 --> 00:47:17,783
Questo genere di cose.

595
00:47:17,785 --> 00:47:20,651
L'unica cosa che generalmente dobbiamo essere
fai attenzione perché è una situazione come questa,

596
00:47:20,653 --> 00:47:22,620
dove qualcuno muore.

597
00:47:22,622 --> 00:47:26,158
Stanno attraversando il loro
oggetti di valore e si tratta principalmente di opere d'arte.

598
00:47:26,160 --> 00:47:29,160
Sai, non posso proprio andare
fuori 10.000, $ 20.000 fuori

599
00:47:29,162 --> 00:47:31,562
su qualcosa che potrebbe
essere dimostrato falso.

600
00:47:31,564 --> 00:47:33,564
- Oh, no, non c'è alcuna possibilità.
- Ovviamente no.

601
00:47:33,566 --> 00:47:35,633
Non con questo.
Capisco.

602
00:47:35,635 --> 00:47:38,503
Uh, detto questo, se stiamo cercando
a qualcosa del genere,

603
00:47:38,505 --> 00:47:42,744
probabilmente stiamo guardando
qualcosa come 80.000-100.000.

604
00:47:44,378 --> 00:47:46,278
Ehm...

605
00:47:46,280 --> 00:47:48,245
è eccellente
condizione,

606
00:47:48,247 --> 00:47:51,483
e... Ted Williams
gli autografi sono molto scarsi,

607
00:47:51,485 --> 00:47:54,419
soprattutto su un
vero e proprio pezzo di attrezzatura.

608
00:47:54,421 --> 00:47:56,390
- Sai chi è Ted Williams?
- NO.

609
00:47:57,523 --> 00:48:01,626
Beh, è ​​un pezzo fantastico.

610
00:48:01,628 --> 00:48:04,729
E le persone specializzate
nel collezionare quest'epoca,

611
00:48:04,731 --> 00:48:07,769
sanno quale prezzo
stanno entrando.

612
00:48:09,802 --> 00:48:13,204
Immagino tutto qui
ha una storia, eh?

613
00:48:13,206 --> 00:48:14,409
SÌ.

614
00:48:15,508 --> 00:48:16,707
SÌ. E, sai,

615
00:48:16,709 --> 00:48:19,778
Provo a raccontarlo
agli acquirenti.

616
00:48:19,780 --> 00:48:22,247
E alcuni di loro
sono davvero desiderosi di imparare.

617
00:48:22,249 --> 00:48:23,881
- [HELEN] Mm-hmm.
- Sai?

618
00:48:23,883 --> 00:48:29,287
Ma a volte anche i miei acquirenti
entra in cerca di un regalo.

619
00:48:29,289 --> 00:48:32,657
Sai? E così,
a quella persona,

620
00:48:32,659 --> 00:48:34,595
l'oggetto
semplicemente appare...

621
00:48:36,497 --> 00:48:38,762
nel giorno del loro compleanno
o il loro anniversario

622
00:48:38,764 --> 00:48:40,365
o il loro pensionamento.

623
00:48:40,367 --> 00:48:41,302
Capisci cosa sto dicendo?

624
00:48:43,570 --> 00:48:46,204
-Beh...
- Dire addio è difficile.

625
00:48:46,206 --> 00:48:47,508
So che.

626
00:48:49,510 --> 00:48:53,245
E tu... non dovresti, lo sai,
mi sento ridicolo anche per questo.

627
00:48:53,247 --> 00:48:57,615
- No.
- È... è... è difficile.

628
00:48:57,617 --> 00:49:00,353
Cos'era di tuo marito?
nome, se posso chiedere?

629
00:49:02,356 --> 00:49:03,424
Ned.

630
00:49:05,291 --> 00:49:07,427
Edward Roger Greare.

631
00:49:11,197 --> 00:49:12,930
Scommetto che a Ned è piaciuto
per parlare della palla.

632
00:49:12,932 --> 00:49:14,399
- OH!
- [RISANDO]

633
00:49:14,401 --> 00:49:16,734
Scommetto che... scommetto che gli è piaciuto
parlarne molto.

634
00:49:16,736 --> 00:49:18,702
Racconta la stessa storia
ancora e ancora.

635
00:49:18,704 --> 00:49:19,803
- SÌ.
- Giusto?

636
00:49:19,805 --> 00:49:21,907
Ed è quello che ho capito

637
00:49:21,909 --> 00:49:23,675
dalle brevi conversazioni
che abbiamo avuto

638
00:49:23,677 --> 00:49:25,876
che non hai trattenuto
la leggenda del pallone.

639
00:49:25,878 --> 00:49:27,178
- È corretto?
- No.

640
00:49:27,180 --> 00:49:29,213
No, giusto.
E va bene anche questo.

641
00:49:29,215 --> 00:49:31,216
- Non è la tua palla.
- Mm-hmm.

642
00:49:31,218 --> 00:49:33,852
Ned adorava la storia
della palla.

643
00:49:33,854 --> 00:49:38,423
E il fatto che tu me lo venda non... non è così
cambialo, non lo toglie.

644
00:49:38,425 --> 00:49:39,360
Sai?

645
00:49:41,227 --> 00:49:42,359
[DOLCE] Sì.

646
00:49:42,361 --> 00:49:44,863
Ehm, sì
qualche bambino?

647
00:49:44,865 --> 00:49:46,530
Due.

648
00:49:46,532 --> 00:49:49,236
Lo sai, lo farei neanche io
di loro forse lo vogliono?

649
00:49:50,803 --> 00:49:53,370
Forse. Forse.

650
00:49:53,372 --> 00:49:57,742
Va bene. Ebbene, quando tu...
Se decidi di...

651
00:49:57,744 --> 00:50:00,881
Ma quando tu
diglielo, eh...

652
00:50:02,515 --> 00:50:03,847
Scenario peggiore,

653
00:50:03,849 --> 00:50:07,755
potrebbero essere turbati
con te per un momento.

654
00:50:09,923 --> 00:50:12,356
Ma...

655
00:50:12,358 --> 00:50:16,727
scenario migliore,
Penso che capiranno

656
00:50:16,729 --> 00:50:20,267
e renditi conto che lo stai facendo
è stato il meglio per te.

657
00:50:21,767 --> 00:50:25,269
Perché ne hai così tanti
altre cose da ricordare Ned

658
00:50:25,271 --> 00:50:26,671
altro che questa palla.

659
00:50:26,673 --> 00:50:28,508
Giusto?

660
00:50:32,412 --> 00:50:33,648
Giusto.

661
00:50:35,481 --> 00:50:36,717
[SNIFFOLA]

662
00:50:39,519 --> 00:50:41,686
Hai figli?

663
00:50:41,688 --> 00:50:42,956
No.

664
00:50:43,990 --> 00:50:45,659
Sei sposato?

665
00:50:47,727 --> 00:50:49,426
Non di recente, no. No.

666
00:50:49,428 --> 00:50:51,863
Ehm, lei...

667
00:50:51,865 --> 00:50:53,832
mi ha lasciato.

668
00:50:53,834 --> 00:50:55,469
Perché?

669
00:50:57,271 --> 00:50:59,539
Beh, ehm...

670
00:51:01,340 --> 00:51:03,675
Un giorno è venuta e ha detto
che ne aveva avuto abbastanza.

671
00:51:03,677 --> 00:51:04,812
Non mi amava più.

672
00:51:08,814 --> 00:51:12,383
Era proprio in quel periodo
quando ho iniziato con questo posto.

673
00:51:12,385 --> 00:51:13,688
Ed ero...

674
00:51:15,488 --> 00:51:17,824
piuttosto non disponibile,
per non dire altro.

675
00:51:19,425 --> 00:51:21,561
Ma rimane comunque un po’ uno shock.

676
00:51:25,731 --> 00:51:28,666
[CLIC SULLA LINGUA]
Uh, circa nove anni fa.

677
00:51:28,668 --> 00:51:30,704
Ci sto ancora provando
per dargli un senso.

678
00:51:38,778 --> 00:51:40,447
Beh...

679
00:51:42,448 --> 00:51:44,316
è solo una cosa.

680
00:51:44,318 --> 00:51:46,383
[Entrambi ridacchiano]

681
00:51:46,385 --> 00:51:48,019
Non l'hai mai fatto
l'ho già visto,

682
00:51:48,021 --> 00:51:51,555
e entro domani,
sarà su quello scaffale.

683
00:51:51,557 --> 00:51:56,093
E forse entro la prossima settimana,
se ne sarà già andato.

684
00:51:56,095 --> 00:52:00,501
O forse resterà qui
per un anno o forse due anni.

685
00:52:03,503 --> 00:52:04,705
E...

686
00:52:07,807 --> 00:52:09,610
non ti ricorderai di me.

687
00:52:11,644 --> 00:52:14,611
Quando arrivano le persone
e siediti dove sono seduto io

688
00:52:14,613 --> 00:52:16,448
e senti quello che sento...

689
00:52:16,450 --> 00:52:18,285
[SNIFFOLA]

690
00:52:20,019 --> 00:52:23,687
potrai semplicemente dirglielo,
con un po' più di fiducia,

691
00:52:23,689 --> 00:52:27,794
quello che provano
è comune.

692
00:52:29,796 --> 00:52:31,032
Sì.

693
00:52:32,365 --> 00:52:34,634
Non ti ricorderai di Helen.

694
00:52:35,735 --> 00:52:36,903
La moglie di Ned.

695
00:52:39,439 --> 00:52:41,375
Con la palla di Ned.

696
00:52:44,010 --> 00:52:46,914
Lo saprai e basta
che queste cose succedano.

697
00:52:48,414 --> 00:52:52,950
E vedove e... e bambini

698
00:52:52,952 --> 00:52:54,986
avere un momento difficile.

699
00:52:54,988 --> 00:52:57,421
E tu gli dai dei soldi.

700
00:52:57,423 --> 00:52:58,659
E...

701
00:52:59,825 --> 00:53:02,063
i soldi lo rendono più facile.

702
00:53:03,130 --> 00:53:04,532
Un po.

703
00:53:06,400 --> 00:53:08,336
[SARRA] E va bene così.

704
00:53:10,736 --> 00:53:12,539
Perché, ehm...

705
00:53:18,644 --> 00:53:20,514
Ned se n'è andato.

706
00:53:23,916 --> 00:53:25,619
[ESALA]

707
00:53:27,854 --> 00:53:30,424
E ora lo è anche la sua palla.

708
00:53:33,894 --> 00:53:35,129
OH.

709
00:53:45,472 --> 00:53:47,742
- Grazie.
- Mm-hmm. Grazie.

710
00:53:50,543 --> 00:53:51,978
[SOSPRI]

711
00:53:54,014 --> 00:53:57,751
[CROCCHIO DEL SONDO FONOGRAFICO]

712
00:54:00,153 --> 00:54:01,756
[Digitazione]

713
00:54:02,923 --> 00:54:05,789
[IL TELEFONO SQUILLA, BIP]

714
00:54:05,791 --> 00:54:07,727
Oggetti da collezione Bleam.
Questo è Will che parla.

715
00:54:09,061 --> 00:54:10,997
Ehi, Chris,
come va?

716
00:54:12,231 --> 00:54:14,566
[Ridacchia]

717
00:54:14,568 --> 00:54:16,604
Sì, l'ho fatto. ho pensato
saresti interessato.

718
00:54:17,938 --> 00:54:20,874
Sì, è molto fresco.
Fa ancora caldo, in effetti.

719
00:54:23,776 --> 00:54:26,544
Penso che lo fosse
da parte di suo marito.

720
00:54:26,546 --> 00:54:27,648
[UOMO AL TELEFONO, INDISTINTO]

721
00:54:29,115 --> 00:54:31,886
Uh... [ridacchia]

722
00:54:33,019 --> 00:54:33,954
Sì.

723
00:54:35,155 --> 00:54:36,490
SÌ.

724
00:54:37,858 --> 00:54:40,660
Beh, lei lo sapeva
valeva qualcosa.

725
00:54:41,827 --> 00:54:43,596
Mm-hmm.

726
00:54:44,831 --> 00:54:46,064
Mm-hmm.

727
00:54:46,066 --> 00:54:47,966
I was very fair.

728
00:54:47,968 --> 00:54:50,167
SÌ. Very fair for me.

729
00:54:50,169 --> 00:54:51,936
- [BIP DEL TELEFONO]
- Eh...

730
00:54:51,938 --> 00:54:54,508
Listen, I got
another call. Può...

731
00:54:56,809 --> 00:54:58,709
[Ridacchia]
Cosa intendi con no?

732
00:54:58,711 --> 00:55:00,046
I'm gonna take...

733
00:55:02,849 --> 00:55:05,182
Ok, sono 10.000 dollari in più
than I'm asking.

734
00:55:05,184 --> 00:55:07,053
And you know I'm asking
more than it's worth.

735
00:55:10,624 --> 00:55:11,992
Ehm...

736
00:55:13,626 --> 00:55:15,693
Sì.

737
00:55:15,695 --> 00:55:18,798
Voglio dire, hai visto le foto.
È assolutamente perfetto.

738
00:55:20,800 --> 00:55:23,166
No. No, no, no.
Non funzionerà.

739
00:55:23,168 --> 00:55:26,105
Io... uh... sto volando via
domani pomeriggio.

740
00:55:28,909 --> 00:55:31,642
Vado a casa.
Vado nella mia vecchia casa.

741
00:55:31,644 --> 00:55:34,814
Aiuterò a ripulire il mio
casa dei genitori con mia sorella.

742
00:55:36,282 --> 00:55:38,084
[CLICCA SULLA LINGUA] Sì.

743
00:55:40,220 --> 00:55:42,320
Sì, beh, guarda,
nessuno ne sa più di me

744
00:55:42,322 --> 00:55:46,090
che quando sarà il momento di fare tutto
vai, devi liberarti di tutto.

745
00:55:46,092 --> 00:55:47,695
Giusto.

746
00:55:50,095 --> 00:55:53,030
Va bene.
Ti parlerò lunedì.

747
00:55:53,032 --> 00:55:54,133
[BIP DEL TELEFONO]

748
00:58:27,854 --> 00:58:30,924
[JET PASSA SOPRA]

749
00:58:45,838 --> 00:58:47,273
[DONNA] <i>Hai parlato
a loro di recente?</i>

750
00:58:48,775 --> 00:58:51,508
L'ho fatto. Ho chiamato per dire
che stavo venendo qui.

751
00:58:51,510 --> 00:58:55,012
Erano meno interessati a questo fatto
di quanto pensassi che forse sarebbero stati.

752
00:58:55,014 --> 00:58:56,981
Dai. Calmati.

753
00:58:56,983 --> 00:58:58,883
- [WILL RIDE]
- No. Questo è importante per me.

754
00:58:58,885 --> 00:59:00,218
- Ho volato qui.
- Basta, non essere...

755
00:59:00,220 --> 00:59:01,986
Sono volato qui per questo.
Questo è più di quello che hanno fatto.

756
00:59:01,988 --> 00:59:05,388
Tu voli sempre qui.
Basta non essere negativo.

757
00:59:05,390 --> 00:59:08,258
- Viaggio due volte al mese per lavoro.
- So che.

758
00:59:08,260 --> 00:59:10,428
Quindi volo qui due volte l'anno
non è un grosso problema.

759
00:59:10,430 --> 00:59:12,765
Ho una situazione molto favorevole
situazione chilometrica.

760
00:59:14,834 --> 00:59:18,336
È solo che... non posso credere che non l'abbiano fatto
prendi più della loro roba, sai.

761
00:59:18,338 --> 00:59:19,937
- Quello...
- Beh, certo.

762
00:59:19,939 --> 00:59:22,405
Non è più roba loro.
Sai cosa voglio dire?

763
00:59:22,407 --> 00:59:26,244
A questo punto. Hanno preso quello che hanno
volevano e hanno lasciato il resto.

764
00:59:26,246 --> 00:59:30,814
Questo è il punto centrale del perché vecchio
le persone si trasferiscono da una casa a un condominio.

765
00:59:30,816 --> 00:59:33,486
C'è meno spazio,
meno roba.

766
00:59:36,789 --> 00:59:39,990
[RISANDO]
Mi parli così tanto.

767
00:59:39,992 --> 00:59:42,059
- Non parlo...
- Pensi che io sia un idiota.

768
00:59:42,061 --> 00:59:44,394
- Non sono... non lo faccio. Io non.
- Sì, lo fai. Sì.

769
00:59:44,396 --> 00:59:45,732
E non sto parlando
fino a te.

770
01:00:00,180 --> 01:00:02,379
[DONNA] Te lo auguro
resterebbe con noi.

771
01:00:02,381 --> 01:00:04,182
Non voglio
per darti fastidio.

772
01:00:04,184 --> 01:00:06,184
Inoltre, magari restando qui
un paio di notti in più

773
01:00:06,186 --> 01:00:08,952
potrebbe farmi davvero
sentire qualcosa.

774
01:00:08,954 --> 01:00:10,923
[RISA]
Non sembra te.

775
01:00:14,927 --> 01:00:16,262
OH!

776
01:00:17,930 --> 01:00:19,932
- Whoa.
- Giusto?

777
01:00:20,900 --> 01:00:22,302
Sì, non è uno scherzo.

778
01:00:23,336 --> 01:00:24,772
Uff-da.

779
01:00:29,575 --> 01:00:32,475
[DONNA] È difficile.
Adoro questa casa.

780
01:00:32,477 --> 01:00:35,515
Adoro anch'io questo posto,
ma, sai...

781
01:00:37,916 --> 01:00:40,153
Ho molti bei ricordi qui.
È solo una casa.

782
01:00:41,387 --> 01:00:44,258
- In cui siamo cresciuti.
- Mm.

783
01:00:46,358 --> 01:00:48,526
- [CIDOLIO DELLE CERNIERE]
- Ragazzo.

784
01:00:48,528 --> 01:00:50,928
Penso che Tallie stia avendo
un momento davvero difficile con esso.

785
01:00:50,930 --> 01:00:52,533
- Hmm?
- Sì.

786
01:00:53,867 --> 01:00:55,135
E ogni...

787
01:00:56,369 --> 01:00:58,001
Natale
e il Ringraziamento...

788
01:00:58,003 --> 01:01:01,606
Ogni ricordo che ha
è qui.

789
01:01:01,608 --> 01:01:03,407
[LA DONNA SOSPIRA]

790
01:01:03,409 --> 01:01:04,975
Sì, beh,
lei lo supererà.

791
01:01:04,977 --> 01:01:06,313
Voglio dire, lei ancora
ha i ricordi.

792
01:01:08,581 --> 01:01:10,249
Creane di nuovi.

793
01:01:12,418 --> 01:01:16,120
[DONNA] Penso che sia più difficile
su di lei che si allontanavano

794
01:01:16,122 --> 01:01:18,088
di...
di quanto lei sappia o...

795
01:01:18,090 --> 01:01:19,155
Non lo so.

796
01:01:19,157 --> 01:01:20,591
È stata davvero fortunata

797
01:01:20,593 --> 01:01:23,260
essere cresciuto così
vicino ai suoi nonni.

798
01:01:23,262 --> 01:01:25,264
Ci sarà
altre festività.

799
01:01:26,499 --> 01:01:28,001
Mm.

800
01:01:30,403 --> 01:01:32,171
[TIRONO DI OGGETTI]

801
01:01:40,046 --> 01:01:42,012
Dio, è stato facile
sgattaiolare fuori.

802
01:01:42,014 --> 01:01:43,382
[Entrambi ridono]

803
01:01:46,184 --> 01:01:48,486
[DONNA] Non voglio
trascorrere il Natale in Florida.

804
01:01:48,488 --> 01:01:52,455
Beh, meglio prendere i vassoi da portata
fuori, perché adesso tocca a te.

805
01:01:52,457 --> 01:01:54,325
[DONNA SBAGLIATA]

806
01:01:54,327 --> 01:01:55,928
[GIME]

807
01:02:01,267 --> 01:02:03,035
Oh, cavolo.

808
01:02:25,557 --> 01:02:31,062
Ma è così strano stare in una casa
è vuoto da troppo tempo.

809
01:02:31,064 --> 01:02:32,262
[Entrambi ridono]

810
01:02:32,264 --> 01:02:34,064
Beh, se non ce la faccio
per tutta la notte,

811
01:02:34,066 --> 01:02:36,269
puoi dirlo a tutti
che sono morto come ho vissuto...

812
01:02:37,403 --> 01:02:39,238
nella casa della mia infanzia.

813
01:02:41,006 --> 01:02:42,608
Uh... sì, beh...

814
01:02:44,376 --> 01:02:47,577
Sei un enigma, fratellino.

815
01:02:47,579 --> 01:02:50,381
Mi incontrerai
alle 10:00, giusto?

816
01:02:50,383 --> 01:02:55,218
SÌ. Sai, dovrei rifiutare
farlo per principio.

817
01:02:55,220 --> 01:03:00,256
- Perché? Hai un principio contro gli armadietti?
- No. Adoro gli armadietti.

818
01:03:00,258 --> 01:03:05,095
In effetti, probabilmente ne ho trovati centinaia
migliaia di dollari di vendite in essi contenuti.

819
01:03:05,097 --> 01:03:08,631
- E' solo che non penso che dovresti noleggiarne uno.
- Oh, Dio.

820
01:03:08,633 --> 01:03:13,303
Lo sai, solo perché non hai niente
nella tua vita ciò che ami o a cui tieni

821
01:03:13,305 --> 01:03:17,041
non significa
che dovremmo essere tutti uguali.

822
01:03:17,043 --> 01:03:20,012
- Mi interessano le cose. Mi interessano le cose.
- Certo, così dici.

823
01:03:21,314 --> 01:03:23,717
- Va bene. Ci vediamo domattina.
- Guidare in sicurezza.

824
01:03:25,218 --> 01:03:28,285
- Guidare in sicurezza.
- Ci proverò. [RISA]

825
01:03:28,287 --> 01:03:30,220
- Va bene. Più tardi, alligatore.
- Ciao.

826
01:03:30,222 --> 01:03:31,691
-Oh!
- Hai capito.

827
01:05:20,532 --> 01:05:23,669
[CIDOLIO DELLE CERNIERE]

828
01:05:43,622 --> 01:05:44,691
[CLIC DELL'INTERRUTTORE DELLA LUCE]

829
01:06:03,809 --> 01:06:05,475
[DONNA] Oh, amico.

830
01:06:05,477 --> 01:06:08,245
Scommetto che il costo del tuo
contratto di locazione per due anni su questa cosa

831
01:06:08,247 --> 01:06:10,914
vale tre volte di più
qualsiasi cosa tu stia inserendo qui.

832
01:06:10,916 --> 01:06:13,684
- Non è una questione di soldi.
- [BORROTTA]

833
01:06:13,686 --> 01:06:15,718
Ma tu hai una soffitta.

834
01:06:15,720 --> 01:06:18,888
Hai un seminterrato. Hai una casa.
Non puoi mettere questo lì?

835
01:06:18,890 --> 01:06:22,626
Beh, allora dovrei vederlo, cazzo
ogni singolo giorno e non voglio.

836
01:06:22,628 --> 01:06:24,331
[Entrambi gemono]

837
01:06:27,332 --> 01:06:31,669
Forse semplicemente non voglio
scendere ogni giorno

838
01:06:31,671 --> 01:06:33,736
e vedere tutta questa roba.

839
01:06:33,738 --> 01:06:36,606
Forse mi ricorderà qualcosa
è un po' troppo difficile,

840
01:06:36,608 --> 01:06:38,209
e io semplicemente...

841
01:06:38,211 --> 01:06:40,213
Mi colpirebbe. Capisci?
No, non lo fai.

842
01:06:43,782 --> 01:06:47,785
Beh, volevo solo dire: cos'è questo?
Il 25% delle loro cose?

843
01:06:47,787 --> 01:06:49,919
Hanno preso il 25%.
di farlo con loro.

844
01:06:49,921 --> 01:06:51,722
Prendi qualunque cosa
prenderai.

845
01:06:51,724 --> 01:06:54,992
Quindi gettiamo solo il 50%.
di esso in un cassonetto?

846
01:06:54,994 --> 01:06:56,595
Credo di sì.

847
01:06:58,697 --> 01:07:00,866
Bene, questo è
sfruttamento del lavoro.

848
01:07:01,968 --> 01:07:04,401
Le persone di solito
vieni pagato per questo.

849
01:07:04,403 --> 01:07:05,772
[DONNA RIDE]

850
01:07:12,878 --> 01:07:15,678
- [BACI]
- So perché Carol ti ha lasciato.

851
01:07:15,680 --> 01:07:17,715
Oh. Che cosa di merda
dire.

852
01:07:17,717 --> 01:07:19,749
[RISA]

853
01:07:19,751 --> 01:07:21,654
Sei proprio una merda, amico.

854
01:07:22,655 --> 01:07:23,957
Ti amo.

855
01:07:26,258 --> 01:07:27,858
[WILL] Dio, questa è tutta spazzatura.

856
01:07:27,860 --> 01:07:30,693
Non abbiamo bisogno di niente di tutto questo,
va bene?

857
01:07:30,695 --> 01:07:33,530
Volevi la mia opinione professionale.
Questa è tutta spazzatura.

858
01:07:33,532 --> 01:07:35,798
[DONNA] Guarda questo e vedi
se c'è qualcosa di valore.

859
01:07:35,800 --> 01:07:37,300
Non c'è niente di valore
quassù.

860
01:07:37,302 --> 01:07:39,602
Ecco perché è stato
in soffitta tutta la nostra vita.

861
01:07:39,604 --> 01:07:42,673
- Questo era il loro regalo di nozze.
- Che importa?

862
01:07:42,675 --> 01:07:45,975
No, perché...
Dalla nonna e dal nonno.

863
01:07:45,977 --> 01:07:48,379
E se significasse
niente per loro,

864
01:07:48,381 --> 01:07:50,414
l'avrebbero preso
giù in Florida con loro.

865
01:07:50,416 --> 01:07:51,948
Oh, andiamo.
Questi sono carini.

866
01:07:51,950 --> 01:07:54,751
Li salverò. Dateglieli
a Tallie per portarla al college.

867
01:07:54,753 --> 01:07:57,588
Che cosa? Non invii
un ragazzino in partenza per il college

868
01:07:57,590 --> 01:07:59,722
con ciotole e piatti
dagli anni '50.

869
01:07:59,724 --> 01:08:02,760
Le compri 60 dollari di plastica
merda che butterà via tra due anni.

870
01:08:02,762 --> 01:08:05,629
Va bene.
Lo so. Ma voglio dire...

871
01:08:05,631 --> 01:08:07,798
Stai zitto e basta. Cosa sono io
dovrebbe averci a che fare?

872
01:08:07,800 --> 01:08:09,432
- Donalo. Liberatene.
- No.

873
01:08:09,434 --> 01:08:11,669
Datelo a Goodwill. Invialo
al centro donazioni della chiesa.

874
01:08:11,671 --> 01:08:14,305
Questa è la soluzione
a tutta questa roba

875
01:08:14,307 --> 01:08:16,573
non lo è
effimeri familiari diretti.

876
01:08:16,575 --> 01:08:18,309
[RAGAZZA] Mamma!

877
01:08:18,311 --> 01:08:19,877
[DONNA] Sei solo... triste.

878
01:08:19,879 --> 01:08:22,413
- Zio Will.
- Oh mio Dio, sono io!

879
01:08:22,415 --> 01:08:24,547
- Tallie! CIAO.
- CIAO.

880
01:08:24,549 --> 01:08:25,682
- Mwah.
- [TALLIE RIDE]

881
01:08:25,684 --> 01:08:26,850
Come lo sapevi?

882
01:08:26,852 --> 01:08:29,520
"Lo zio Will arriva
questo fine settimana."

883
01:08:29,522 --> 01:08:31,454
- Circa 1000 volte.
- Ho capito. Giusto.

884
01:08:31,456 --> 01:08:34,958
- [DONNA] Ciao, tesoro. Com'è andata a scuola?
- Non lo so. Lo stesso.

885
01:08:34,960 --> 01:08:38,861
"Lo stesso, mamma. Era lo stesso.
La scuola era la stessa."

886
01:08:38,863 --> 01:08:40,698
Ma... per quanto tempo
ci vorrà?

887
01:08:40,700 --> 01:08:43,370
[DONNA] Ma sei appena arrivato.
Hai un altro posto dove andare?

888
01:08:45,437 --> 01:08:46,970
Va bene. Ehm...

889
01:08:46,972 --> 01:08:50,474
- Aspetta un secondo. Te li ho mostrati?
- [WILL] Oh, Dio.

890
01:08:50,476 --> 01:08:54,011
Le racchette di papà. Te l'avevo detto?
ha ottenuto una borsa di studio alla Vanderbilt?

891
01:08:54,013 --> 01:08:56,913
Sì, me l'hai detto. Me l'hai detto
1000 volte. Certo che me l'hai detto.

892
01:08:56,915 --> 01:08:58,047
Congratulazioni, Tallie.

893
01:08:58,049 --> 01:09:00,383
- E' davvero impressionante.
- Grazie.

894
01:09:00,385 --> 01:09:02,819
[DONNA] Sì, sono fantastici.
Te li conserverò.

895
01:09:02,821 --> 01:09:04,922
Giocherò a tennis
a Vanderbilt

896
01:09:04,924 --> 01:09:07,958
con alcuni
racchette in legno antiche.

897
01:09:07,960 --> 01:09:09,592
[WILL RIDE]

898
01:09:09,594 --> 01:09:13,896
Uh, che ne dici di questo disco?
di un cieco?

899
01:09:13,898 --> 01:09:17,133
Questo è il jazz del nonno. Questo è
la sua collezione. Lasci perdere.

900
01:09:17,135 --> 01:09:18,668
Questo in realtà
potrebbe valere qualcosa.

901
01:09:18,670 --> 01:09:20,069
Ho pensato a tutto
è stato inutile per te.

902
01:09:20,071 --> 01:09:21,739
No, questo è...
Alcune cose no.

903
01:09:21,741 --> 01:09:23,974
Questi?
Questi valgono qualcosa?

904
01:09:23,976 --> 01:09:26,709
Sì, potrebbero effettivamente valere qualcosa
perché sono di prima stampa.

905
01:09:26,711 --> 01:09:29,145
E lo sono
in discrete condizioni.

906
01:09:29,147 --> 01:09:32,716
E probabilmente non sono stati riprodotti o
ha visto la luce in oltre 30 anni.

907
01:09:32,718 --> 01:09:35,485
Ma non puoi semplicemente prendere?
la musica da qualche altra parte?

908
01:09:35,487 --> 01:09:37,954
No, tesoro,
questo non è quello.

909
01:09:37,956 --> 01:09:39,489
Ma puoi semplicemente scaricarlo.

910
01:09:39,491 --> 01:09:42,426
- [DONNA] Tesoro, non farlo.
- No... Sì, ma no.

911
01:09:42,428 --> 01:09:44,160
Perché allora non esiste.

912
01:09:44,162 --> 01:09:47,431
Fidati di me.
Questo è quello che faccio per vivere.

913
01:09:47,433 --> 01:09:48,768
Va bene.

914
01:09:49,902 --> 01:09:51,037
Va bene.

915
01:09:56,075 --> 01:09:57,173
Cosa fai?

916
01:09:57,175 --> 01:09:59,109
No, io...

917
01:09:59,111 --> 01:10:01,779
io semplicemente...
Non ho bisogno di niente.

918
01:10:01,781 --> 01:10:04,080
Dio mio.
All'improvviso sei così contento.

919
01:10:04,082 --> 01:10:07,751
Beh, perché... perché dovrei portare?
tutta questa roba nella mia stanza

920
01:10:07,753 --> 01:10:09,988
solo per spostarlo di nuovo
ad agosto?

921
01:10:11,689 --> 01:10:13,058
Lei sostiene un'ottima osservazione.

922
01:10:14,460 --> 01:10:16,726
Voglio dire, chi sei? io non...

923
01:10:16,728 --> 01:10:18,761
[WILL] Sai che è una buona osservazione.
Non ha senso.

924
01:10:18,763 --> 01:10:20,631
[DONNA] No, in realtà...

925
01:10:20,633 --> 01:10:23,467
Allora, per quanto tempo devo farlo?
devi restare e aiutare?

926
01:10:23,469 --> 01:10:27,104
Sei... Ok, uh, questo è...

927
01:10:27,106 --> 01:10:29,672
Stavo pensando che potrei salire
La casa sul lago di Kathleen con lei e Marie.

928
01:10:29,674 --> 01:10:31,708
Mi hanno invitato. Potrei
tornerò domenica pomeriggio,

929
01:10:31,710 --> 01:10:33,543
se voi ragazzi
saranno ancora qui.

930
01:10:33,545 --> 01:10:35,678
No, non puoi andare, tesoro.
Non puoi.

931
01:10:35,680 --> 01:10:38,015
Mi dispiace. Non puoi andare.
Te ne ho parlato...

932
01:10:38,017 --> 01:10:39,816
Donna, va bene.
Non mi interessa.

933
01:10:39,818 --> 01:10:41,985
Possiamo farlo insieme. Non mi importa.
Lasciala andare dalla sua amica.

934
01:10:41,987 --> 01:10:44,555
Per favore, restane fuori. Questo non è...
Questo non è davvero...

935
01:10:44,557 --> 01:10:47,190
Questo non ha niente a che fare con te,
ma è semplicemente...

936
01:10:47,192 --> 01:10:50,993
Abbiamo fatto un accordo, e io semplicemente
aspettarti che tu lo tenga duro, tutto qui.

937
01:10:50,995 --> 01:10:54,565
No, lo farò. E lo so...
So che è importante.

938
01:10:54,567 --> 01:10:58,037
È solo che è difficile per me capire
cosa significa tutto questo per te.

939
01:11:00,039 --> 01:11:06,877
Capisco che sei cresciuto con esso e
che probabilmente è sempre stato qui.

940
01:11:06,879 --> 01:11:10,213
Ce n'è davvero tanto,
e occupa così tanto spazio.

941
01:11:10,215 --> 01:11:13,816
Spazio che non abbiamo
l'ho anche fatto, mamma, quindi...

942
01:11:13,818 --> 01:11:17,055
[Ridacchia] Sono solo un po' confuso.
Questo è tutto.

943
01:11:20,259 --> 01:11:21,757
Voglio dire...

944
01:11:21,759 --> 01:11:24,962
Mi piacciono questi, uh,

945
01:11:24,964 --> 01:11:28,030
piccole cose da nonna.
[Ridacchia]

946
01:11:28,032 --> 01:11:29,166
[Ridacchia]

947
01:11:29,168 --> 01:11:30,734
Ma... non lo so.

948
01:11:30,736 --> 01:11:32,869
voglio dire,

949
01:11:32,871 --> 01:11:36,606
essere quassù,
non... non è divertente.

950
01:11:36,608 --> 01:11:41,878
E non me lo ricorda
di trascorrere del tempo qui.

951
01:11:41,880 --> 01:11:45,218
In realtà mai
è addirittura venuto quassù.

952
01:11:47,152 --> 01:11:51,788
Quindi la maggior parte di questa roba è roba
che in realtà non ho mai visto.

953
01:11:51,790 --> 01:11:53,724
[CLIC SULLA LINGUA]

954
01:11:53,726 --> 01:11:57,964
Voglio dire, la maggior parte probabilmente è dove
lo è da prima che io nascessi.

955
01:12:01,700 --> 01:12:02,936
Quindi...

956
01:12:05,137 --> 01:12:07,974
questo è...
questo è il tuo spazio, non il mio.

957
01:12:12,777 --> 01:12:15,611
Uh... [CLICCA SULLA LINGUA]

958
01:12:15,613 --> 01:12:18,485
Ma è davvero fantastico
siete entrambi così coinvolti e...

959
01:12:20,553 --> 01:12:24,288
Voglio dire, sono felice
che posso vederti,

960
01:12:24,290 --> 01:12:26,989
che sei volato qui
per vederci, quindi...

961
01:12:26,991 --> 01:12:29,728
Sì. Anche io.

962
01:12:31,095 --> 01:12:32,264
Anche io.

963
01:12:33,799 --> 01:12:37,199
Uh, quindi sono... sono felice
hai trovato i tuoi dischi,

964
01:12:37,201 --> 01:12:41,337
e se passi da queste parti
qualche bella canzone o altro,

965
01:12:41,339 --> 01:12:44,209
puoi semplicemente mandarmi il nome,
e li scaricherò.

966
01:12:45,710 --> 01:12:48,811
- Affare.
- [RISA] Ehm...

967
01:12:48,813 --> 01:12:52,218
Ma Kathleen continua a mandarmi messaggi.
Posso andare o no?

968
01:12:55,920 --> 01:12:57,122
Grazie.

969
01:12:59,157 --> 01:13:00,692
Vi amo entrambi.

970
01:14:21,372 --> 01:14:23,977
[VOCE DI WILL] <i>"Essere lontano da
tu e i bambini siete semplicemente orribili.</i>

971
01:14:26,210 --> 01:14:27,977
<i>Gliel'ho detto
ora che Donna è nata,</i>

972
01:14:27,979 --> 01:14:30,116
<i>Non posso andare
sugli affari aziendali con la stessa frequenza.</i>

973
01:14:36,722 --> 01:14:39,722
<i>Pensavo che avresti apprezzato
la fotografia allegata.</i>

974
01:14:39,724 --> 01:14:42,324
<i>L'ho comprato alla stazione di servizio,
insieme a una Coca Cola.</i>

975
01:14:42,326 --> 01:14:44,761
<i>E costa un centesimo, ma loro
ho detto che potevo averlo,</i>

976
01:14:44,763 --> 01:14:47,963
<i>a causa di quanto sembravo assetato
e quanto avevo bisogno della Coca-Cola.</i>

977
01:14:47,965 --> 01:14:50,233
<i>Ho lasciato il resto sul bancone.</i>

978
01:14:50,235 --> 01:14:52,871
<i>Sarò a casa per l'ora
questo arriva, molto probabilmente."</i>

979
01:14:57,409 --> 01:15:01,110
<i>"Si prega di mostrare il ritaglio allegato
dal giornale a Will.</i>

980
01:15:01,112 --> 01:15:04,013
<i>Penso che sarà divertito da
considerevole raccolta di geodi</i>

981
01:15:04,015 --> 01:15:06,315
<i>che questa città
sono orgogliosi.</i>

982
01:15:06,317 --> 01:15:08,318
<i>Se lo avessi saputo
Sarei in Arkansas</i>

983
01:15:08,320 --> 01:15:10,453
<i>durante il loro
festival annuale dei geodi,</i>

984
01:15:10,455 --> 01:15:12,855
<i>Avrei fatto uno sforzo
per portarlo con sé.</i>

985
01:15:12,857 --> 01:15:15,292
<i>Non dirglielo, ma lo farò
portagli a casa un geode souvenir</i>

986
01:15:15,294 --> 01:15:17,263
<i>che ho acquistato
da un commerciante in città."</i>

987
01:15:19,865 --> 01:15:22,132
<i>"Tesoro,
Non posso esprimere la mia eccitazione</i>

988
01:15:22,134 --> 01:15:24,333
<i>per tornare a casa da te la prossima settimana.</i>

989
01:15:24,335 --> 01:15:28,305
<i>Il nostro ultimo Natale
con noi due soli incombe.</i>

990
01:15:28,307 --> 01:15:31,941
<i>Potrei portare a casa una sorpresa
ornamento o due per l'albero.</i>

991
01:15:31,943 --> 01:15:35,111
<i>Ti amo. Ti amo così tanto.</i>

992
01:15:35,113 --> 01:15:37,750
<i>Ti amo più profondamente
di quanto abbia mai amato qualcuno."</i>

993
01:15:57,536 --> 01:15:59,172
[SOFFIO]

994
01:16:05,177 --> 01:16:08,046
[SUONAZIONE SOFT JAZZ]

995
01:16:43,381 --> 01:16:46,219
[CROCCHIO DEL SONDO FONOGRAFICO]

996
01:16:59,263 --> 01:17:02,768
- [IL TELEFONO SQUILLA]
- [SOSPIRÀ]

997
01:17:04,236 --> 01:17:07,106
[SQUILLO CONTINUA]

998
01:17:18,349 --> 01:17:19,518
Gesù.

999
01:17:24,089 --> 01:17:26,256
[SQUILLO CONTINUA]

1000
01:17:26,258 --> 01:17:27,224
- [Rumore del ricevitore]
- [TONO DI CHIAMATA]

1001
01:17:27,226 --> 01:17:28,294
Ciao.

1002
01:17:30,128 --> 01:17:31,264
Ciao.

1003
01:17:33,965 --> 01:17:35,332
[SOSPRI]

1004
01:17:35,334 --> 01:17:36,869
[SBATTI DEL RICEVITORE]

1005
01:17:40,004 --> 01:17:42,174
[CELLULARE VIBRANTE]

1006
01:17:53,552 --> 01:17:56,086
- [GEMENTI]
- [LA VIBRAZIONE CONTINUA]

1007
01:17:56,088 --> 01:17:57,423
[SOSPRI]

1008
01:17:58,122 --> 01:17:59,922
Ciao.

1009
01:17:59,924 --> 01:18:01,524
[DONNA AL TELEFONO, INDISTINTA]

1010
01:18:01,526 --> 01:18:05,031
Cosa? Ehi, ehi, ehi. Ehi.
Ehi, ehi. Rallentare. Che cosa?

1011
01:18:05,664 --> 01:18:07,032
Che cosa?

1012
01:18:16,040 --> 01:18:18,408
[DONNA] <i>Tallie...</i>

1013
01:18:18,410 --> 01:18:19,976
[PIANTO]

1014
01:18:19,978 --> 01:18:21,110
Oh, Dio.

1015
01:18:21,112 --> 01:18:22,378
Oh, Donna. Oh, Dio.

1016
01:18:22,380 --> 01:18:24,316
Ehm... Oh. Ehm...

1017
01:18:25,416 --> 01:18:26,585
Ehm...

1018
01:18:32,089 --> 01:18:35,227
[CROCCHIO DEL SONDO FONOGRAFICO]

1019
01:18:44,937 --> 01:18:46,606
[MAN] <i>Solo uno di loro ce l'ha fatta.</i>

1020
01:18:49,607 --> 01:18:53,111
La polizia ci ha preso
alle 3:00...

1021
01:18:54,545 --> 01:18:55,981
3:30.

1022
01:18:58,517 --> 01:19:02,088
Un ubriaco aveva oltrepassato il limite
e li hanno portati fuori strada.

1023
01:19:03,287 --> 01:19:05,491
Immagino che non abbiano mai avuto una possibilità.

1024
01:19:10,228 --> 01:19:14,066
Hanno detto che era morta...

1025
01:19:15,701 --> 01:19:18,271
prima dell'ambulanza
mai arrivato lì.

1026
01:19:39,223 --> 01:19:40,927
Mi dispiace.

1027
01:19:44,495 --> 01:19:46,398
[L'AUTO SI AVVICINA]

1028
01:20:14,291 --> 01:20:16,963
[PIANTO]

1029
01:20:25,269 --> 01:20:27,572
Perché?
[IL PIANTO CONTINUA]

1030
01:20:30,207 --> 01:20:32,074
Vieni qui, tesoro. Vieni qui.

1031
01:20:32,076 --> 01:20:33,345
[IL PIANTO CONTINUA]

1032
01:20:35,781 --> 01:20:38,451
Oh, Dio, no!

1033
01:20:40,152 --> 01:20:43,319
Ti ho preso.
Ti ho preso. Ti ho preso.

1034
01:20:43,321 --> 01:20:46,459
- Ti ho preso.
- NO! NO!

1035
01:20:50,562 --> 01:20:53,366
[IL PIANTO CONTINUA]

1036
01:21:11,782 --> 01:21:13,651
[NESSUN DIALOGO SONORO]

1037
01:21:43,714 --> 01:21:46,684
Voglio fare qualcosa, cazzo.
[PIAGHI]

1038
01:21:50,522 --> 01:21:54,423
Non posso. Non voglio... non voglio
voglio che qualcuno mi tocchi, cazzo!

1039
01:21:54,425 --> 01:21:56,128
Non cazzo...

1040
01:21:58,629 --> 01:22:02,398
Non so cosa fare Io no
sapere cosa fare. [PIANTO]

1041
01:22:02,400 --> 01:22:04,566
- Cosa faccio? Cosa devo fare?
- Facciamo una passeggiata.

1042
01:22:04,568 --> 01:22:06,336
- No, no. Cosa devo fare?
- Facciamo una passeggiata.

1043
01:22:06,338 --> 01:22:08,471
Non voglio camminare.
Non voglio.

1044
01:22:08,473 --> 01:22:11,341
- Andiamo fuori.
- Non voglio camminare.

1045
01:22:11,343 --> 01:22:14,146
Non voglio...
[IL PIANTO CONTINUA]

1046
01:22:21,853 --> 01:22:24,557
[ENTRAMBI PIANGONO]

1047
01:22:31,530 --> 01:22:33,532
[IL TELEFONO SQUILLA]

1048
01:22:37,369 --> 01:22:40,572
Lo prenderò.
Lo prenderò. Lo prenderò.

1049
01:22:41,939 --> 01:22:43,442
Oh, cazzo.

1050
01:22:54,619 --> 01:22:58,187
Sì, sarà utile, ma
dacci solo un paio d'ore.

1051
01:22:58,189 --> 01:23:00,422
Penso che avremo...

1052
01:23:00,424 --> 01:23:02,225
Saremo pronti.

1053
01:23:02,227 --> 01:23:03,496
Va bene?

1054
01:23:04,595 --> 01:23:06,529
Va bene. Grazie.

1055
01:23:06,531 --> 01:23:07,633
[BIP DEL TELEFONO]

1056
01:23:21,812 --> 01:23:25,215
[LA PORTA SI APRE]

1057
01:23:25,217 --> 01:23:28,621
[CHIACCHIERE]

1058
01:23:34,625 --> 01:23:37,362
Perché non vai a vedere...

1059
01:23:48,740 --> 01:23:49,942
Mi dispiace.

1060
01:23:55,246 --> 01:23:56,980
- [DONNA PIANGE]
- Mi dispiace.

1061
01:23:56,982 --> 01:23:59,518
Sono così... mi dispiace così tanto.

1062
01:24:00,951 --> 01:24:03,619
Di Kathleen
andrà tutto bene.

1063
01:24:03,621 --> 01:24:05,557
Dovrebbe stare bene.

1064
01:24:07,892 --> 01:24:09,628
[DONNA] Grazie a Dio.

1065
01:24:11,429 --> 01:24:14,633
Mi... mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
Non so cosa dire

1066
01:24:16,567 --> 01:24:20,869
- Va bene.
- Va bene. Ok, ascolta...

1067
01:24:20,871 --> 01:24:24,709
Tutti glielo auguriamo
erano entrambi qui. Va bene?

1068
01:24:28,946 --> 01:24:31,413
- [UOMO] Era una telefonata?
- Ciao, tesoro. Ciao, Hillary.

1069
01:24:31,415 --> 01:24:34,016
- Ehm, sì. Era una telefonata,
- [PAROLE IN BOCCA]

1070
01:24:34,018 --> 01:24:37,753
ehm, intorno alle 3:15.

1071
01:24:37,755 --> 01:24:39,622
[UOMO] Giusto.

1072
01:24:39,624 --> 01:24:43,059
Immagino che non avrebbe senso
verrebbero anche loro a casa tua.

1073
01:24:43,061 --> 01:24:46,361
Voglio dire, non lo farebbero
lo farebbero, vero?

1074
01:24:46,363 --> 01:24:47,566
OH.

1075
01:24:49,300 --> 01:24:52,502
[DONNA]
Mi sono svegliato... mi sono svegliato...

1076
01:24:52,504 --> 01:24:56,806
Mi sono svegliato e poi una macchina...
Ho sentito fermarsi una macchina.

1077
01:24:56,808 --> 01:24:57,843
E poi...

1078
01:25:01,879 --> 01:25:05,515
la porta sbatté e...

1079
01:25:05,517 --> 01:25:07,816
e c'era...
c'erano questi...

1080
01:25:07,818 --> 01:25:10,019
f... passi.

1081
01:25:10,021 --> 01:25:12,491
Passi davvero lenti. E...

1082
01:25:13,558 --> 01:25:15,027
Io...

1083
01:25:17,461 --> 01:25:20,062
Forse ho pensato che
era tornata a casa, sai,

1084
01:25:20,064 --> 01:25:21,634
che forse il viaggio è finito presto.

1085
01:25:23,067 --> 01:25:27,537
E poi abbiamo sentito bussare
sulla porta e, ehm...

1086
01:25:27,539 --> 01:25:30,006
- [PADRE] C'erano due ragazzi.
- Sì.

1087
01:25:30,008 --> 01:25:33,512
- Erano così... erano così dolci.
- [DONNA] Sì.

1088
01:25:39,651 --> 01:25:40,585
Giovane.

1089
01:25:44,656 --> 01:25:47,890
Il loro compito è semplicemente venire
e dirlo a una madre...

1090
01:25:47,892 --> 01:25:50,396
[RISA]
dal cazzo di nulla...

1091
01:25:51,629 --> 01:25:53,663
quello, lo sai...

1092
01:25:53,665 --> 01:25:55,565
che sua figlia è...

1093
01:25:55,567 --> 01:25:57,002
che sua figlia è...

1094
01:26:01,071 --> 01:26:03,374
Se n'è andata. Se n'è andato.

1095
01:26:06,811 --> 01:26:10,014
[PIANTO]
"Tua figlia se n'è andata."

1096
01:26:11,549 --> 01:26:14,586
- Andato.
- [DONNA] Siamo spiacenti.

1097
01:26:15,920 --> 01:26:17,523
Mi dispiace tanto.

1098
01:27:13,644 --> 01:27:15,714
[ESALA]

1099
01:27:30,461 --> 01:27:32,861
[BUSSARE]

1100
01:27:32,863 --> 01:27:35,032
- Ehi.
- Sì.

1101
01:27:37,669 --> 01:27:38,967
Stai bene?

1102
01:27:38,969 --> 01:27:41,002
Aveva con sé il suo computer.

1103
01:27:41,004 --> 01:27:43,909
E il suo telefono, ovviamente.

1104
01:27:47,144 --> 01:27:49,881
Entrambi completamente distrutti.

1105
01:27:51,883 --> 01:27:53,152
Che cosa significa?

1106
01:27:54,619 --> 01:27:57,022
Significa
non abbiamo niente.

1107
01:27:59,189 --> 01:28:02,928
Voglio dire, c'è accesso a tutto...
computer, posta elettronica, SMS.

1108
01:28:05,162 --> 01:28:09,500
Ha lasciato tutto aperto. Neanche io mai
ho pensato di chiedere una password.

1109
01:28:11,236 --> 01:28:14,136
sono laggiù,
cercando di pianificare questo memoriale

1110
01:28:14,138 --> 01:28:16,204
e ci siamo resi conto che non ne abbiamo
eventuali fotografie recenti.

1111
01:28:16,206 --> 01:28:19,177
Ne abbiamo tipo due. Ne prendeva 100 al giorno.
Non l'abbiamo fatto.

1112
01:28:20,777 --> 01:28:22,177
Donna voleva
per ascoltare un po' di musica,

1113
01:28:22,179 --> 01:28:25,114
e ce ne siamo accorti
non sappiamo dove sia

1114
01:28:25,116 --> 01:28:29,153
o come ottenerlo
o anche tanto quello che era.

1115
01:28:34,925 --> 01:28:37,293
Aveva un telefono più vecchio?

1116
01:28:37,295 --> 01:28:39,794
No.

1117
01:28:39,796 --> 01:28:42,567
Lo pulì.
L'ho donato.

1118
01:28:43,835 --> 01:28:46,538
Vent'anni fa,
qualcuno muore...

1119
01:28:48,305 --> 01:28:52,842
potresti trovare
qualche libro con le orecchie e aprilo,

1120
01:28:52,844 --> 01:28:55,948
vedere un passaggio
l'avevano sottolineato, letto.

1121
01:28:58,650 --> 01:29:01,217
Potresti trovare un album,

1122
01:29:01,219 --> 01:29:03,822
guarda dove è stato indossato e...

1123
01:29:05,822 --> 01:29:08,259
trovare la canzone che gli è piaciuta
e giocarci.

1124
01:29:11,963 --> 01:29:14,233
Potresti trovare un rullino...

1125
01:29:16,134 --> 01:29:17,603
e sviluppare...

1126
01:29:23,907 --> 01:29:25,510
Non abbiamo niente.

1127
01:29:47,698 --> 01:29:50,235
[RADIO: ROCK LENTO]

1128
01:29:51,902 --> 01:29:55,006
[DONNA CHE CANTA,
INDISTINTO]

1129
01:29:56,874 --> 01:29:58,610
Quello è familiare.

1130
01:30:01,345 --> 01:30:03,180
Le piaceva quello.

1131
01:31:43,313 --> 01:31:44,383
[SOSPRI]

1132
01:32:18,982 --> 01:32:20,918
[SOSPRI]

1133
01:33:14,871 --> 01:33:17,508
[SINGOLANDO]

1134
01:37:41,171 --> 01:37:42,741
[CLACSON SUONO DELL'AUTO]

1135
01:37:58,522 --> 01:37:59,587
Ehi.

1136
01:37:59,589 --> 01:38:01,191
CIAO.

1137
01:38:02,326 --> 01:38:03,659
Cos'è tutto questo?

1138
01:38:03,661 --> 01:38:06,127
- Metà della casa.
- [DONNA RIDE]

1139
01:38:06,129 --> 01:38:08,565
Ho preso alcune delle tue cose
unità di stoccaggio. Spero che non ti dispiaccia.

1140
01:38:10,366 --> 01:38:13,569
Il cassonetto verrà ritirato domani.
Va bene?

1141
01:38:13,571 --> 01:38:15,436
Voglio prendere
tutta questa roba dal tuo piatto.

1142
01:38:15,438 --> 01:38:16,673
Non ti voglio
preoccuparsene.

1143
01:38:18,409 --> 01:38:19,744
Questa roba...

1144
01:38:22,412 --> 01:38:25,646
viene dal cassonetto.

1145
01:38:25,648 --> 01:38:27,716
La maggior parte, comunque.

1146
01:38:27,718 --> 01:38:29,687
Alcuni vengono dalla soffitta.

1147
01:38:31,488 --> 01:38:34,523
Sai, sono tipo lettere.
Papà alla mamma, mamma al papà.

1148
01:38:34,525 --> 01:38:38,228
Niente di trascendentale. Ma quello
non avrebbe dovuto essere nel cassonetto.

1149
01:38:39,796 --> 01:38:42,898
- L'hai guardato?
- Alcuni, sì.

1150
01:38:42,900 --> 01:38:44,669
Perché tu?
pensi di averlo tenuto?

1151
01:38:46,804 --> 01:38:48,807
Vieni qui. [GRUGNI]

1152
01:38:50,174 --> 01:38:51,907
Lì.

1153
01:38:51,909 --> 01:38:53,277
[BACI]

1154
01:38:54,478 --> 01:38:57,082
- Grazie.
- Prego.

1155
01:38:58,214 --> 01:39:00,649
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

1156
01:39:00,651 --> 01:39:02,353
Sarò lì per te.

1157
01:39:04,254 --> 01:39:05,887
- Capito?
- Sì.

1158
01:39:05,889 --> 01:39:07,588
Va bene, Donna.

1159
01:39:07,590 --> 01:39:08,726
Vieni qui.

1160
01:39:24,808 --> 01:39:26,842
Va bene.

1161
01:39:26,844 --> 01:39:30,611
Non devi tornare indietro
a quella casa. È tutto fatto.

1162
01:39:30,613 --> 01:39:32,648
È tutto curato.

1163
01:39:32,650 --> 01:39:35,219
- Va bene?
- Sì.

1164
01:39:36,586 --> 01:39:39,557
Quella casa lo è
l'ultimo posto in cui l'hai vista.

1165
01:39:40,823 --> 01:39:42,460
Quindi forse...

1166
01:39:43,960 --> 01:39:46,662
forse un giorno passeremo da queste parti
e ci saluteremo.

1167
01:39:46,664 --> 01:39:49,200
La casa
non va da nessuna parte.

1168
01:39:51,434 --> 01:39:53,204
È solo una casa.

1169
01:39:54,571 --> 01:39:55,739
Giusto?

1170
01:39:57,840 --> 01:40:00,344
Giusto? Giusto.

1171
01:40:04,447 --> 01:40:06,215
Devo andare.

1172
01:40:06,217 --> 01:40:07,849
Va bene.
Te ne vai?

1173
01:40:07,851 --> 01:40:09,420
Non per sempre.

1174
01:40:11,388 --> 01:40:12,490
Solo per ora.

1175
01:40:16,893 --> 01:40:19,763
[PORTA DEL CAMION SI APRE, CHIUDE]

1176
01:40:27,604 --> 01:40:29,971
[SOSPRI]

1177
01:40:29,973 --> 01:40:32,643
[IL MOTORE SI AVVIA]

1178
01:40:35,411 --> 01:40:36,613
[CLACSON SUONA]

1179
01:41:22,526 --> 01:41:25,830
[CROCCHIO DEL SONDO FONOGRAFICO]

1180
01:41:58,629 --> 01:42:00,598
ragazzi,
Tornerò, ok?

1181
01:42:08,004 --> 01:42:09,740
Ciao, Kathleen.

1182
01:42:11,575 --> 01:42:15,077
Tu... sembri proprio così
stando piuttosto bene lì.

1183
01:42:15,079 --> 01:42:17,048
Sì, lo sono. Grazie.

1184
01:42:21,585 --> 01:42:24,055
Non chiederò come stanno le cose
sono stati, però.

1185
01:42:25,555 --> 01:42:27,788
Sarebbe stupido.

1186
01:42:27,790 --> 01:42:29,893
[PADRE] Lo è stato
alcune settimane difficili.

1187
01:42:31,562 --> 01:42:33,564
Credimi, lo so.

1188
01:42:36,400 --> 01:42:38,503
Per quanto tempo ancora?
devo essere su quelli?

1189
01:42:40,370 --> 01:42:45,507
Il mio... Il mio fisioterapista pensa
forse solo altre poche settimane.

1190
01:42:45,509 --> 01:42:48,413
All'inizio lo dicevano
potrebbe essere la fine dell'estate.

1191
01:42:50,714 --> 01:42:52,950
Bene, va bene
per vederti in giro.

1192
01:42:55,719 --> 01:42:59,788
Grazie per essere venuto
venirmi a trovare in ospedale.

1193
01:42:59,790 --> 01:43:01,390
[PADRE] Naturalmente.

1194
01:43:01,392 --> 01:43:03,061
voglio dire,
Non riesco a immaginare cosa...

1195
01:43:04,061 --> 01:43:06,563
come deve essere per te.

1196
01:43:28,619 --> 01:43:31,956
Spero che tu
non vedermi come qualcuno...

1197
01:43:33,189 --> 01:43:35,856
promemoria.

1198
01:43:35,858 --> 01:43:39,660
Non voglio che tu mi guardi e chieda
perché sono qui invece di Tallie o Marie.

1199
01:43:39,662 --> 01:43:43,164
Non la pensiamo affatto così.

1200
01:43:43,166 --> 01:43:44,535
Noi no.

1201
01:43:46,737 --> 01:43:48,139
Lo so, ma...

1202
01:43:49,138 --> 01:43:51,708
andrebbe bene se lo facessi.

1203
01:43:52,742 --> 01:43:55,043
Lo penso a volte.

1204
01:43:55,045 --> 01:43:56,848
[PADRE]
Beh, non dovresti.

1205
01:43:58,182 --> 01:43:59,983
Non è questo il modo di pensare.

1206
01:44:07,657 --> 01:44:09,727
Mi ricorderò di Tallie.

1207
01:44:10,861 --> 01:44:12,897
La ricorderò così tanto.

1208
01:44:17,034 --> 01:44:20,670
Lo sai
cosa significa "saudade"?

1209
01:44:23,139 --> 01:44:27,177
Beh, non lo farei se non l'avessi fatto
hanno seguito un corso SAT.

1210
01:44:29,012 --> 01:44:32,113
E'...

1211
01:44:32,115 --> 01:44:36,586
una malinconica nostalgia di qualcosa
questo forse non è successo.

1212
01:44:40,957 --> 01:44:43,059
Beh, non l'ho mai capito.

1213
01:44:44,827 --> 01:44:47,631
Tallie...
Tallie l'ha capito, però.

1214
01:44:53,237 --> 01:44:56,874
"Un piacere che soffri,
un disturbo che ti piace."

1215
01:45:01,111 --> 01:45:06,818
Un forte desiderio di qualcosa
quello non è... il presente.

1216
01:45:18,161 --> 01:45:19,697
[SNIFFOLA]

1217
01:45:21,564 --> 01:45:22,700
[LA CERNIERA SI APRE]

1218
01:45:25,602 --> 01:45:30,204
Uh, mentre andavamo al lago, noi
mi sono fermato a prendere questi portachiavi.

1219
01:45:30,206 --> 01:45:32,673
È come un...

1220
01:45:32,675 --> 01:45:35,479
un piccolo rituale che abbiamo avuto.

1221
01:45:38,314 --> 01:45:42,253
Tallie ha preso Marie, Marie ha preso
io e ho preso quello di Tallie.

1222
01:45:52,595 --> 01:45:55,031
Non lo so. Sembra
qualcosa che dovresti avere.

1223
01:46:12,214 --> 01:46:14,117
È ingiusto, non è vero?

1224
01:46:20,156 --> 01:46:24,092
Ce ne saranno così tante
che le manca,

1225
01:46:24,094 --> 01:46:25,993
come le cose che conosco
lei vorrebbe.

1226
01:46:25,995 --> 01:46:27,130
Tipo... [SNIFFOLA]

1227
01:46:29,131 --> 01:46:32,870
Come la musica e i film.

1228
01:46:35,371 --> 01:46:37,008
Qualunque cosa.

1229
01:46:57,628 --> 01:47:01,933
Voglio che lo sappiate entrambi
Ti penserò ogni giorno.

1230
01:47:11,907 --> 01:47:14,277
- Ciao ciao.
- Ciao.

1231
01:47:51,380 --> 01:47:54,851
[CROCCHIO DEL SONDO FONOGRAFICO]

1232
01:47:55,986 --> 01:47:57,354
[HELEN NARRANTE] <i>Amore.</i>

1233
01:47:59,055 --> 01:48:00,857
<i>Il resto.</i>

1234
01:48:02,159 --> 01:48:04,359
<i>Aspetta.</i>

1235
01:48:04,361 --> 01:48:07,331
<i>Potrebbe essere tutto ciò che ti resta.</i>

1236
01:48:08,732 --> 01:48:11,800
<i>Lascia che risplenda in te.</i>

1237
01:48:11,802 --> 01:48:14,302
<i>E lascia che ti trovi.</i>

1238
01:48:14,304 --> 01:48:19,373
<i>Lascialo passare attraverso quel piccolo,
possibilità invisibile</i>

1239
01:48:19,375 --> 01:48:23,278
<i>e avvolgerti tra le sue braccia</i>

1240
01:48:23,280 --> 01:48:26,114
<i>per portarti a casa.</i>

1241
01:48:26,116 --> 01:48:29,016
["FARO"
DI PATRICK WATSON CHE SUONA]

1242
01:48:29,018 --> 01:48:32,986
[UOMO]
<i>♪ Lascia la luce accesa ♪</i>

1243
01:48:32,988 --> 01:48:34,392
<i>♪ Allo stato brado ♪</i>

1244
01:48:38,161 --> 01:48:42,029
<i>♪ Perché sto arrivando ♪</i>

1245
01:48:42,031 --> 01:48:44,134
<i>♪ Un po' cieco ♪</i>

1246
01:48:47,804 --> 01:48:51,739
<i>♪ Sognando un faro ♪</i>

1247
01:48:51,741 --> 01:48:53,843
<i>♪ Nel bosco ♪</i>

1248
01:48:57,313 --> 01:49:01,048
<i>♪ Brilla un po' di luce ♪</i>

1249
01:49:01,050 --> 01:49:04,754
<i>♪ Per riportarci a casa ♪</i>

1250
01:49:07,290 --> 01:49:10,194
[SOLO DI PIANOFORTE]

1251
01:49:26,942 --> 01:49:30,377
<i>♪ Quando trovarti ♪</i>

1252
01:49:30,379 --> 01:49:32,816
<i>♪ Nel cortile ♪</i>

1253
01:49:36,820 --> 01:49:40,053
<i>♪ Nascondersi dietro ♪</i>

1254
01:49:40,055 --> 01:49:43,326
<i>♪ Le nostre vite frenetiche ♪</i>

1255
01:49:46,396 --> 01:49:49,963
<i>♪ Sognando un faro ♪</i>

1256
01:49:49,965 --> 01:49:52,335
<i>♪ Nel bosco ♪</i>

1257
01:49:56,071 --> 01:49:59,373
<i>♪ Per aiutarci a tornare indietro ♪</i>

1258
01:49:59,375 --> 01:50:02,846
<i>♪ Nel mondo ♪</i>

1259
01:50:05,482 --> 01:50:10,254
[MUSICA CONTINUA]

1260
01:50:43,553 --> 01:50:45,854
<i>♪ Perché lo so ♪</i>

1261
01:50:45,856 --> 01:50:50,326
<i>♪ Ti ho già visto ♪</i>

1262
01:50:53,162 --> 01:50:56,267
<i>♪ Non brillerai ♪</i>

1263
01:50:58,367 --> 01:51:01,272
[VOCALIZZAZIONE]

1264
01:51:03,639 --> 01:51:07,177
<i>♪ Un po' di luce ♪</i>

1265
01:51:09,211 --> 01:51:12,182
[VOCALIZZAZIONE]

1266
01:51:18,187 --> 01:51:20,254
<i>♪ Adesso tocca a noi? ♪</i>

1267
01:51:20,256 --> 01:51:23,561
[MUSICA CONTINUA]

1268
01:51:23,563 --> 01:51:28,563
Sottotitoli di Explosiveskull

1269
01:51:38,540 --> 01:51:42,045
<i>♪ Non brillerai
Un po' di luce ♪</i>

1270
01:51:43,545 --> 01:51:47,317
<i>♪ Nel tuo giardino? ♪</i>

1271
01:51:48,985 --> 01:51:52,455
<i>♪ Non brillerai
Un po' di luce ♪</i>

1272
01:51:53,956 --> 01:51:58,195
<i>♪ Nel tuo giardino? ♪</i>

1273
01:52:21,550 --> 01:52:26,087
<i>♪ Sognando un faro ♪</i>

1274
01:52:26,089 --> 01:52:28,592
<i>♪ Nel bosco ♪</i>

1275
01:52:39,436 --> 01:52:42,339
[La musica svanisce]